Más canciones de goethe
Descripción
Directora: Rachel Chi Miller
Directora de fotografía: Fumiko Mishiro
Estilista: Ayako Oguri
Peluquería y maquillaje: Yasus
Estilismo del coche: HATTORI MOTORS
Colorista: Yusuke Taki
Productor: Shun Ikeda
Agradecimiento especial: Ciudad de Higashiizu, Kappa Shokudo.
Letra y traducción
Original
鈍色の集団に枯れた葉が彩る。
街はこの時を静かに待ってた。
お気に入りのカーディガン。 きっと誰かと同じ。
今はその事実に安らいでいる。
足跡辿っ てく。 子供のような無邪気さが好き。
予定の時間になっても帰らないでい てほしい。
このまま手を伸ばせ ば届くのかな。
でも触れていいのかな。
あなたが素敵 なほど躊躇ってしまう。
この木漏れ日の 中で。
小気味よく踏むステップで揺れる影法師。
街のときめきに甘えながら。
ガラス瓶に映ってるあなたを見て笑う。
伸びてゆく 風景に憂いながら。
あなたがまとってるタバコのような儚さが 好き。
名前を呼べなくなっても変わら ないでいてほしい。
いたずらに今が 過ぎていく。
空に揺れてるカーテンレースめくってきっと見つけた い。
あなたは今隣でどんな顔し てこの空見上げてるの。
不器用な方がいいでしょ。
見慣れたあなたの横顔に街灯が照ら す。
あのまま手 を伸ばせば届いたかな。
でもこれで良かったから。
あなたが好きな ことわかっててほしい。 この街を出て行っても。
今さらもう戻れない。 湿った空気が目に染みて。
あなたのいない 街で。
Traducción al español
Las hojas marchitas añaden color a los racimos de colores apagados.
La ciudad ha estado esperando tranquilamente este momento.
Mi cárdigan favorito. Estoy seguro de que es igual que alguien más.
Ahora estoy en paz con ese hecho.
Seguiré los pasos. Me gusta la inocencia infantil.
Espero que no vuelvas a casa a la hora prevista.
Me pregunto si podré alcanzarlo si sigo extendiéndome así.
¿Pero puedo tocarlo?
Cuanto más hermosa eres, más dudo.
En esta luz del sol filtrándose a través del follaje.
Un maestro de las sombras que se balancea con cada paso que da.
Mientras disfruta de la emoción de la ciudad.
Sonrío cuando te veo reflejado en una botella de cristal.
Me entristeció el paisaje en constante crecimiento.
Me gusta lo efímero del cigarrillo que usas.
Quiero que sigas siendo el mismo incluso si ya no puedo pronunciar tu nombre.
El presente pasa en vano.
Estoy seguro de que encontraré el encaje de la cortina meciéndose en el cielo.
¿Qué tipo de cara estás mirando al cielo a mi lado ahora mismo?
Es mejor ser torpe.
La farola ilumina tu perfil familiar.
Me pregunto si podría haberlo alcanzado si simplemente hubiera extendido la mano.
Pero esto estuvo bien.
Quiero que sepas que me gustas. Incluso si dejo este pueblo.
No puedo volver ahora. El aire húmedo me picó los ojos.
En un pueblo sin ti.