Más canciones de Ana Mena
Descripción
En la habitación hay un arsenal improvisado de sentimientos: un hacha sin usar, una botella de veneno en el bar y una pistola que se limpia con cariño, como si fuera un peluche. Todo esto parece estar expuesto en una estantería junto a una suave almohada para abrazar, una contradicción que al mismo tiempo cosquillea y pincha. El tono de la canción es teatral e irónico, como una malvada nana cantada en sueños.
En las palabras vive una precisa crueldad: el plan de venganza está descrito con sensualidad y humor, y la foto de la pared se convierte en blanco de dardos. Los celos se convierten en decoración del hogar, la destrucción en un ritual y la promesa de diez mil maneras en una hipérbole para hablar de la propia ofensa de una manera humana, divertida y un poco aterradora.
Esta sensación es como una entrada de diario, donde el sarcasmo convive con la calidez, y el deseo de desaparecer del campo de visión del otro se envuelve en un paquete melodramático. La canción parece sonreír entre dientes: dolorosa, aguda y con la silenciosa alegría de la liberación.
Letra y traducción
Original
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte