Más canciones de Ваня Дмитриенко
Descripción
El silencio a veces es más fuerte que cualquier palabra. Especialmente si en él habita una voz familiar que te pone la piel de gallina. Todo parece haberse congelado entre una inspiración y una espiración: una mano que no se atreve a tocar, unos labios que recuerdan el color de otros. El mundo se convierte en una acuarela, donde el amor no es una acción, sino un estado.
Y parece que ya todo está dicho: el retrato ha sido besado, el alma abrazada, los sentimientos derramados como vino sobre una sábana blanca. Pero eso no lo hace más fácil, porque incluso en sueños la luz no se apaga. Simplemente, alguien se ha convertido en un recuerdo que no se va, sino que canta en silencio por dentro, como una vieja canción encontrada en una cinta con la inscripción «no borrar».
Letra y traducción
Original
Твоя тишина обитает во мне
Когда-то она в моей растворится
От тебя мурашки по моей спине
Ты только представь, что с нами может случиться
Руки стекают будто дождь (по моим губам)
Покажи чувства, чего ты ждёшь? (Ну реши всё сам)
А ты в душе моей поёшь (твоим голосом)
И в отражении моих слёз (стану космосом)
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Твоя печаль похожа на спящую Москву
Знает моя тоска (тоска), как я к тебе хочу
И я твои границы наугад (пытаюсь обойти)
Как же я люблю твои глаза, я всё готов простить
Небо закрывает твою тень, и где тебя найти
Моя любовь всё только впереди
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Traducción al español
Tu silencio habita dentro de mí
Algún día ella se disolverá en el mío.
Envías escalofríos por mi columna
Imagínense lo que podría pasarnos
Las manos fluyen como lluvia (en mis labios)
Muestra tus sentimientos, ¿qué estás esperando? (Bueno, decide todo tú mismo)
Y cantas en mi alma (en tu voz)
Y en el reflejo de mis lágrimas (me convertiré en espacio)
Abrázame como si tus manos fueran pulseras
La suave llama cambia de color.
Dulces sentimientos, labios rojos.
Y estos sentimientos cayeron sobre nosotros.
beso tu retrato
Abrazo tu alma y tu me devuelves el abrazo
En cada palabra, en cada pensamiento tu cuerpo es una silueta
Incluso si es un sueño, veré la luz en ti
Tu tristeza es como dormir en Moscú.
Mi anhelo (anhelo) sabe cuanto quiero verte
Y estoy adivinando tus límites (tratando de sortear)
Como amo tus ojos, estoy dispuesto a perdonarlo todo.
El cielo cubre tu sombra y donde encontrarte
mi amor aun esta por delante
Abrázame como si tus manos fueran pulseras
La suave llama cambia de color.
Dulces sentimientos, labios rojos.
Y estos sentimientos cayeron sobre nosotros.
beso tu retrato
Abrazo tu alma y tu me devuelves el abrazo
En cada palabra, en cada pensamiento tu cuerpo es una silueta
Incluso si es un sueño, veré la luz en ti