Más canciones de Oklou
Más canciones de FKA twigs
Descripción
Hay momentos en los que todo parece estar bien: el sol brilla, la hierba crece, el café no se ha derramado, pero por dentro es como si alguien estuviera moviendo los muebles de su sitio en silencio. Y eso hace que toda la comodidad se desmorone, aunque por fuera nada haya cambiado.
La canción transmite esa misma sensación: vagar por tus propios pensamientos, donde cada giro parece un déjà vu, y sin embargo sigues adelante, porque ¿a dónde más puedes ir? En la voz se percibe el cansancio de intentar estar «bien» y la ternura hacia uno mismo, tan imperfecto, con grietas y dudas. En estos sonidos no hay desesperación, sino aceptación, suave como el roce del agua en la bañera, cuando simplemente te sientas y respiras. A veces parece que el sol realmente no salva, pero tampoco tiene por qué hacerlo.
Productores: Ocklow y Danny L. Harl
Autores: Marylou Meiniel, FKA twigs, Danny L. Harl y Casey Manjerka-Quayle
Editor: Concord Music Publishing y BMG Rights
Arreglos vocales: Lucien Krampf
Arreglos vocales: Cameron Poole
Mezcla y programación adicional: David Rench para Solar Management Ltd.
Mezcla: Studio Bruxo, Londres
Masterización: Heba Kadri, Nueva York
Director: Gilles Garbi
Productor: Miles
Productor ejecutivo: Emile Olany
Producción de servicios en el Reino Unido: Agile
Productora: Inez Myers
Productor ejecutivo: Miles Payne
Director de fotografía: Florian Solin
Primer director: Nathan Vailant
Montaje: Gilles Garbi
Corrección de color: Grégoire Lestourgi
Diseñador de producción: Theo Boswell
Atrezo suplente: Charlie Edwards Moss
Asistente de diseño: Izzy Sounes
Asistente de diseño: Charlie Ratcliffe
Letra y traducción
Original
A few steps in the backyard with one foot at a time.
Only rays of sunshine can be guiding me off-guard.
The turning in my mind travels through my viscous with the stories before mine.
All the homes that I've known were made to fall in the pine.
All the ships and castles created have been refound.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending. That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
The body is a temple. Am I worshiping too hard?
Praying with my ashes keeps me awake for so long.
But sometimes I'm so fragile, as if someone else's space feels more like home than own.
All the signs that I know are starting to be a play.
It'd be nice to grow old without being under attack.
All this fear of the home is filling up layers of time.
Can I just keep it home instead of it choking my mind?
Instead of it choking my mind.
Avoiding myself naked and apart just to touch my body in the dark.
I wanna find a place I feel alive.
The beating of my heart is sure a place to start instead of me choking up and down.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending.
That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
Traducción al español
Unos pasos en el patio trasero con un pie a la vez.
Sólo los rayos de sol pueden guiarme con la guardia baja.
El giro en mi mente viaja a través de mi viscosa con las historias anteriores a la mía.
Todas las casas que he conocido fueron hechas para caer entre los pinos.
Todos los barcos y castillos creados han sido refundados.
Idílico en lo más profundo de mí, al principio y al final. Ese es mi comienzo.
Lleno de vida que estoy empezando, ahora encuentro algo que me abarrota.
Supongo que pensé que la luz del sol sería suficiente o algo así.
El cuerpo es un templo. ¿Estoy adorando demasiado?
Rezar con mis cenizas me mantiene despierto por mucho tiempo.
Pero a veces soy tan frágil, como si el espacio de otra persona me pareciera más hogar que propio.
Todas las señales que conozco están empezando a ser una obra de teatro.
Sería bueno envejecer sin ser atacado.
Todo este miedo al hogar está ocupando capas de tiempo.
¿Puedo dejarlo en casa en lugar de ahogar mi mente?
En lugar de ahogar mi mente.
Evitando desnudarme y separarme solo para tocar mi cuerpo en la oscuridad.
Quiero encontrar un lugar donde me sienta vivo.
Los latidos de mi corazón son sin duda un punto de partida en lugar de que me ahogue de arriba a abajo.
Idílico en lo más profundo de mí, al principio y al final.
Ese es mi comienzo.
Lleno de vida que estoy empezando, ahora encuentro algo que me abarrota.
Supongo que pensé que la luz del sol sería suficiente o algo así.