Descripción
A veces, el dolor suena más suave de lo esperado. No es un grito, ni un berrinche, solo un tranquilo reconocimiento a uno mismo de que, durante todo este tiempo, los sentimientos han sido unidireccionales. Amaba como si se pudiera calentar el hielo con el aliento, y durante mucho tiempo no se dio cuenta de que lo que tenía delante era mármol, y no un corazón.
La canción parece estar hecha de lágrimas que ya se han derramado. La tristeza aquí no corta, sino que se disuelve, como la lluvia vespertina en el polvo de la ciudad. En cada acorde hay una aceptación de lo obvio: no todo amor es correspondido, pero incluso en eso hay cierta pureza. Tonta, desarmada, auténtica.
Letra y traducción
Original
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Setulus apa pun ku mencintaimu, sampai kapan pun kau takkan peduliku.
Akhirnya aku mengerti.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Miliki rasa yang sama.
Traducción al español
Lo triste es que sólo finges estar enamorado pero te sientes entumecido.
Mi sinceridad nunca será valiosa.
Mi lealtad está en el corazón equivocado.
Finalmente lo entiendo, todo este tiempo fui yo quien me amó.
Nunca apreciaste lo que te di durante todo este tiempo.
Lo triste es que sólo finges estar enamorado pero te sientes entumecido.
Mi sinceridad nunca será valiosa.
Mi lealtad está en el corazón equivocado.
Finalmente lo entiendo, todo este tiempo fui yo quien me amó.
Nunca apreciaste lo que te di durante todo este tiempo.
Aquí sigo probándote a ti que nunca amas.
Es una estupidez de mi parte amarte, que nunca tienes los mismos sentimientos.
No importa cuán sinceramente te ame, nunca te preocuparás por mí.
Finalmente lo entiendo.
Finalmente lo entiendo, todo este tiempo fui yo quien me amó.
Nunca apreciaste lo que te di durante todo este tiempo.
Aquí sigo probándote a ti que nunca amas.
Es una estupidez de mi parte amarte, que nunca tienes los mismos sentimientos.
Tener el mismo gusto.