Descripción
El mundo sería sin duda más sencillo si las personas sonrieran con mayor frecuencia, no por obligación ni por cortesía, sino simplemente por ser humanos. A veces, un cálido «sonríe» puede vencer el mal tiempo, una cola interminable e incluso el drama matutino del café. Y aquí no hace falta ningún esteticista: una ligera curvatura de los labios hace que el rostro sea más amable y el alma más ligera. Todo lo demás es accesorio. Lo principal es que las comisuras de los labios sepan cómo subir.
Letra y traducción
Original
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Keindahan wajah takkan mempesona.
Bila penampilan s'lalu masam muka.
Bukan pujian tapi cemoohan.
Bukan sanjungan tapi penghinaan.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Apakah gerangan yang engkau banggakan.
Sehingga sikapmu penuh keangkuhan.
Bukankah semua anugerah Tuhan.
Tak lain hanya sebagai ujian.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
Traducción al español
Sonríe, sonríe.
Cuando os conocéis.
No ignores la recompensa de la limosna.
Aunque sea sólo una sonrisa.
Sonríe, sonríe.
Cuando os conocéis. Sonríe, sonríe.
Lalalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalalala lalalalalala.
La belleza del rostro no será encantadora.
Si tu apariencia siempre luce amarga.
No elogios sino burlas.
No halagos sino insultos.
Sonríe, sonríe.
Cuando os conocéis.
No ignores la recompensa de la limosna.
Aunque sea sólo una sonrisa.
Sonríe, sonríe.
Cuando os conocéis. Sonríe, sonríe.
Lalalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalalala lalalalalala.
¿De qué estás orgulloso?
Entonces tu actitud está llena de arrogancia.
¿No son todos regalos de Dios?
Nada más que una simple prueba.
Sonríe, sonríe.
Cuando os conocéis.
No ignores la recompensa de la limosna.
Aunque sea sólo una sonrisa.
Sonríe, sonríe.
Cuando os conocéis. Sonríe, sonríe.