Más canciones de Kay Trần
Descripción
A veces, la noche se convierte en un centro de atención telefónica para corazones rotos. Donde cada intento de llamar no es una petición de «vuelve», sino simplemente una comprobación de la conexión: por si acaso el amor sigue en línea. Pero el destinatario, como es habitual, está fuera de cobertura. Y parece que ya se ha dicho todo, que se han cometido todos los errores, pero los dedos siguen buscando el número, como si al otro lado alguien siguiera recordando cómo late el corazón en el altavoz.
La canción parece haber capturado ese preciso instante antes de dejarlo ir definitivamente. Cuando todavía duele, pero ya es un poco más fácil. Cuando te das cuenta de que, por mucho que llames, la señal se interrumpirá de todos modos si la conexión era solo una ilusión.
Letra y traducción
Original
Ngồi vào số máy anh bao lần điện qua. Nhớ thương đang dần thêm xa.
Giờ con tim em vẫn chưa lành. Mà cớ sao em lại như thế?
Dù biết sau lưng còn nhiều gã chưa phê.
Chẳng còn vương vấn những khi nhìn đêm qua. Ký ức đang dần tan ra.
Thế nhưng đôi ta chẳng thể phai mờ. Dù chắc là em chưa ngừng mơ.
Chắc là em đã nỡ vài lần nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi.
Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi. Chẳng có được gì.
Sau bao lâu em mới tới? Vậy thì thiết tha thêm bao lâu cần đâu nữa mới sẽ vơi?
Cứ thế trong tim buông lơi, buông lơi, em xa tôi. Về một nơi không ai cần nhắc tới.
Vậy thì em đừng nghĩ suy về bao lần bước đi.
Ở đây sương gió bên đây cũng sẽ chẳng còn nhung nhớ.
Người ở một giấc mơ, người như một kẻ khờ.
Để rồi cả hai con tim ta tan ra trong cơn nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi. Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi.
Chẳng có được gì.
A lô?
Đừng kiếm anh làm gì. Làm gì. Làm gì.
Ngồi cháy máy trong đêm.
Traducción al español
Sentado en el número de teléfono, me llamó muchas veces. Extrañarte se va alejando poco a poco.
Ahora mi corazón todavía no ha sanado. ¿Pero por qué eres así?
Aunque sé que hay muchos chicos detrás de mí que aún no se han drogado.
No más pensamientos persistentes al mirar anoche. Los recuerdos se van desvaneciendo poco a poco.
Pero no podemos desaparecer. Aunque probablemente no haya dejado de soñar.
Supongo que me lo perdí un par de veces. Sentado en el motor por la noche, ¿qué sentido tiene hacer eso?
Porque no importa cuantas veces camino, sigo pensando.
Ha sido así muchas veces y estoy aburrido. No intentes aferrarte al dolor de tu corazón para siempre.
Así que no me busques, solo moja más tus pestañas.
Porque no importa cuantas veces diga que lo olvido, todavía recuerdo la noche.
Dejando atrás los errores, pensó en secreto. No intentes aferrarte más al dolor en tu corazón. No tengo nada.
¿Cuánto tardarás en llegar? Entonces, ¿cuánto más tardará en desaparecer el deseo?
Así sin más, mi corazón se soltó, se soltó, me dejaste. A un lugar que nadie necesita mencionar.
Así que no pienses en cuántas veces caminas.
Aquí ya no echaremos de menos el viento y la niebla.
Estás en un sueño, eres como un tonto.
Entonces nuestros corazones se derritieron en una ola de anhelo. Sentado en el motor por la noche, ¿qué sentido tiene hacer eso?
Porque no importa cuantas veces camino, sigo pensando.
Ha sido así muchas veces y estoy aburrido. No intentes aferrarte al dolor de tu corazón para siempre.
Así que no me busques, solo moja más tus pestañas. Porque no importa cuantas veces diga que lo olvido, todavía recuerdo la noche.
Dejando atrás los errores, pensó en secreto. No intentes aferrarte más al dolor en tu corazón.
No tengo nada.
¿Hola?
No me busques. Haciendo qué. Haciendo qué.
Sentado sobre el motor por la noche.