Más canciones de Dani Lia
Más canciones de yola
Descripción
Cuando la noche se alarga una hora más y todos los planes parecen un acertijo «¿podemos quedarnos?», aparece una ligera despreocupación: la resaca de la mañana está anotada en la agenda como un precio digno a pagar por otra botella de Sterni. La falta de dinero se convierte en astucia inculcada: PayPal en lugar de la cartera, la discusión sobre quién perderá hoy las llaves y ese mismo ritual al unísono: cinturones iguales, sonrisas iguales y una aclaración bastante pacífica de quién imita a quién.
La compañía es como un viejo banco en una taberna: estrecha, ruidosa y acogedora. Aquí solo se canta a propósito: las canciones ajenas se pueden apagar en un santiamén, y hay que preparar los puños para los excompañeros: la defensa del honor de la compañía siempre está a la orden del día. Sin dramas amorosos: lo importante es la espontaneidad, el humor callejero y la capacidad de permanecer en el lado en el que no hay que demostrar nada a nadie. Parecerían nimiedades y fragmentos de la noche, pero son precisamente ellos los que se reúnen en la cálida crónica de esos encuentros tan poco frecuentes.
Directores: Emil Gentes, Dani Lia
Cámara/montaje: Emil Gentes
Concepto: Dani Lia, Yola, Emil Gentes
Voz en off: Vinno
Gráficos: Amy Hedges
Agradecimiento especial:
Propietario de la terraza en la azotea: Eric
Kebab: Lezzet Grill
Bar: Bagatelle
Letra y traducción
Original
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
Traducción al español
Por una vez, ¿podrás estar allí más tiempo hoy?
Entonces vendrás a trabajar mañana con resaca. De todos modos, nos vemos muy raramente y esa es la verdad.
Esa es la verdad. ¿Tienes algo de efectivo?
Sí, te pago PayPal para que no pierdas tus últimos euros. Disponemos de Diggie, gorras y engranajes giratorios.
Visor y hacemos apuestas sobre quién perderá su llave hoy.
Llevas el mismo cinturón que yo. ¿Me lo compraste?
Está bien, puedes hacerlo porque también te conviene. ¿Tienes la siguiente ronda o cómo se ve?
¿ubicación? Mira cómo robas el tabaco de la mesa del bar de noche.
Todo es simplemente robado. Esto no es mío en absoluto.
Me estás haciendo pasar un mal rato porque no puedo hacer esto solo.
Un chico indie me muestra sus canciones y las rechazo porque apestan.
Por una vez, ¿podrás estar allí más tiempo hoy? Entonces vendrás a trabajar mañana con resaca.
De todos modos, nos vemos muy raramente y esa es la verdad.
Esa es la verdad. Por una vez, ¿podrás estar allí más tiempo hoy?
Luego llegamos juntos al siguiente bar. Entonces bebe Sternis, porque
No tenemos dinero en absoluto. Por una vez, ¿podrás estar allí más tiempo hoy?
Siempre chismes sobre estas dos o tres personas.
Si hoy golpeas mucho a tu ex, te arrancaré los dos puños. Si sólo hablas de chicos, no somos amigos.
Y no importa adónde vayamos con toda la manada. Oye, pero es suerte.
Nos movemos juntos, sentamos a ocho personas en un banco y tú te extiendes y yo te animo.
No tengo idea de qué más está pasando, eso sí, lo echaremos un vistazo espontáneamente. He estado leyendo cosas afuera, no tengo ganas de aburrirme. No necesito uno
Chicos, porque prefiero dormir solo. Un rapero mafioso hace estilo libre con su
Partes y le digo “cállate”, porque apestan.
Por una vez, ¿podrás estar allí más tiempo hoy?
Entonces vendrás a trabajar mañana con resaca. De todos modos, nos vemos muy raramente y esa es la verdad.
Esa es la verdad. Por una vez, ¿podrás estar allí más tiempo hoy?
Luego llegamos juntos al siguiente bar. Entonces bebe Sternis, porque
No tenemos dinero en absoluto. Por una vez, ¿podrás estar allí más tiempo hoy?
Y yo digo: "Oye", y tú dices: "Guau".
"Oye, guau, oye, guau.
Y yo dije: "Eh, ¿qué estás diciendo?"
¿Puedes por una vez?
Por una vez, ¿podrás estar allí más tiempo hoy? ¿Qué digo de nuevo ahora?