Más canciones de Yu
Descripción
Un mundo donde los columpios infantiles chirrían más fuerte que los diagnósticos de los adultos. Donde, en lugar de respuestas, la vida es un gran patio de recreo, y el arenero se ha convertido desde hace tiempo en un campo minado. La voz parece haber crecido entre los escombros, un poco ronca, un poco cansada, pero aún así se extiende hacia la luz, como la hierba a través del hormigón. Entre líneas, todo lo que normalmente no se dice en voz alta: vergüenza, ira, confusión, el deseo de ser normal, aunque sea un poco.
Y, sin embargo, no sin esperanza. Porque en algún lugar entre «por qué no me quieren» y «bueno, sigamos viviendo» aparece algo vivo, real. Ese hilo tan fino que te sostiene cuando nada más lo hace. La música aquí no es para bailar, es para aquellos que alguna vez también se preguntaron cuál era su lugar en esta maldita pista y finalmente comprendieron que, aunque no sepas cuándo te tocará montarte, lo importante es no soltar el columpio.
Letra y traducción
Original
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Traducción al español
Y volveré a preguntarle a mi médico.
“¿Qué tal un lugar de terapia?”
Dice que la vida es un enorme patio de recreo.
Y nadie sabe cuándo me permitirán subir al columpio.
Está bien, pero ahora se acabó la broma.
¿Hay alguna razón por la que no tengo padre?
¿Y por qué el chico de la noche?
¿Acostado al lado de mi mamá, golpeándola todos los días?
Tengo tantas preguntas, doctor, Digga, dígame.
¿Qué es la fase aquí? ¿Por qué a menudo no puedo respirar?
¿Y por qué me tocó el extraño?
Y luego me obligué a no decirle a mi mamá
Además, realmente no entiendo por qué no le gusto a nadie.
¿Y por qué todo el mundo dice que la familia está ahí para ti?
Ningún plan, todo lo que escuché de ellos fue
"Sé normal, grita de nuevo, así no vivirás ni un día más"
Y volveré a preguntarle a mi médico.
“¿Qué tal un lugar de terapia?”
Dice que la vida es un enorme patio de recreo.
Y nadie sabe cuándo me permitirán subir al columpio.
Y volveré a preguntarle a mi médico.
“¿Qué tal un lugar de terapia?”
Dice que la vida es un enorme patio de recreo.
Y nadie sabe cuándo me permitirán subir al columpio.
La-da-da, la-da-da, nadie lo sabe
La-da-da, la-da-da, nadie lo sabe
Bolsa de guitarra apoyada contra la puerta abierta
De alguna manera desde muy joven solo pensaba: "Quiero salir de aquí".
Entonces encontré algo para mí y pensé que podía ayudar a la gente.
Haciendo música y siendo yo mismo por una vez.
Idiota que estúpido soy por pensar honestamente eso
El hecho es que no le agrado a nadie y nunca le agrado realmente a nadie.
Completos desconocidos en Internet publican vídeos sobre mí.
En podcast de Instagram y TikTok muestran que solo estoy posando
Al principio honestamente pensé que era sólo un malentendido.
Le escribí: "Aclara", y entonces me di cuenta.
Nadie quiere aclarar en serio donde no hay nada que aclarar
A la gente le encanta odiar, y especialmente a mí.
Y volveré a preguntarle a mi médico.
“¿Qué tal un lugar de terapia?”
Dice que la vida es un enorme patio de recreo.
Y nadie sabe cuándo me permitirán subir al columpio.
Y volveré a preguntarle a mi médico.
“¿Qué tal un lugar de terapia?”
Dice que la vida es un enorme patio de recreo.
Y nadie sabe cuándo me permitirán subir al columpio.
La-da-da, la-da-da, nadie lo sabe
La-da-da, la-da-da, nadie lo sabe
La-da-da, la-da-da, nadie lo sabe
La-da-da, la-da-da (nadie lo sabe)
Mi maleta ya está esperando en el pasillo.
Pero antes de irme, doctor, sólo una cosita.
¿Por qué tengo que cambiar de escuela tan seguido?
¿Por qué a tantos profesores les resultaba tan difícil pronunciar Yunus?
¿Por qué me llamaron cabrón?
Y los demás decían: "El espasto no viene de mi país"
¿Accidentalmente hice algo mal?
Perdón por la pregunta, pero no puedo comprobarlo.
Ah, y ya que estamos, que tampoco entiendo del todo
Este tirarme sillas y arruinar cada descanso.
¿Es eso también una metáfora? ¿Qué querían decirme los demás?
¿Qué significa el experimento “Me ahorqué a los 14 años”?
Bueno, solo a mitad de camino, lamentablemente no funcionó.
Pero todavía recuerdo a mi mamá parada en la puerta y riendo.
Y si esto fuera al menos una cuarta parte de mi vida
Tal vez lo creería si alguien dijera que vale la pena vivir esta mierda.
Y volveré a preguntarle a mi médico.
“¿Qué tal un lugar de terapia?”
Dice que la vida es un enorme patio de recreo.
Y nadie sabe cuándo me permitirán subir al columpio.
Y volveré a preguntarle a mi médico.
"¿Hay alguna razón por la cual nadie me ama?"
Dice que la vida es un enorme patio de recreo.
Sí sí, bonita metáfora, lo sé (nadie lo sabe)
La-da-da, la-da-da, nadie lo sabe
La-da-da, la-da-da, nadie lo sabe
La-da-da, la-da-da, nadie lo sabe
La-da-da, la-da-da, nadie lo sabe
Bueno, lo sé, dije que me iba ahora.
Pero de alguna manera no me gusta dejarlo aquí así.
Estoy en una clínica ahora mismo y estoy pagando esta mierda yo mismo.
Mil euros al día, quiero salud y no dinero
Y cada hora que paso aquí es más larga
Me doy cuenta de que en realidad no soy tan malo
La mayoría de las cosas que hice fueron solo para otras personas.
Le dije a mi mamá desde pequeña.
"Cuando sea mayor estaré ahí para aquellos que no tienen a nadie"
Lo daré todo hasta caer, parado con los brazos abiertos
Me estoy entregando hasta que todos se den cuenta
No eres demasiado, la vida simplemente está corrupta.
Eres suficiente, eres valioso.
Y eres tan increíblemente hermosa
No importa si me voy o me quedo
Por favor recuerda, nunca estás solo
Y entonces le pregunto a mi médico nuevamente.
“¿Qué tal un lugar de terapia?”