Más canciones de Big Thief
Descripción
En el camino, donde los pinos se elevan hacia el cielo como flechas delgadas, la vida de repente se vuelve suave, como algodón de azúcar bajo la lluvia. Nada sale según lo planeado: el avión se ha ido, el tiempo se ha alargado y, en ese espacio entre el punto A y el punto B, aparece un lujo poco común: ser. Sin horarios, sin máscaras, sin la angustiosa necesidad de «tener que». Simplemente viajar, sintonizar la radio, oler las flores mojadas y comprender que madurar no es un castigo, sino un proceso de transformación en alguien más suave, más honesto, casi transparente.
Las canas, las viejas cartas en la mochila, el osito de peluche con la cara desgastada: todo esto no son signos de pérdida, sino huellas de movimiento vivo. La belleza aquí no está en los filtros ni en la eterna juventud, sino en la libertad de bailar descalzo cuando nadie te ve y dejar que el viento te peine el pelo como le plazca. Que todo sea un poco extraño, tosco, incomprensible, porque ahí es donde reside la verdadera armonía, sin complejos.
Letra y traducción
Original
Incomprehensible
Incomprehensible
Incomprehensible, let me be
Highway 17, cotton candy rain
Drivin' with my lover, we missed our plane
So we added on the hours to see the lupine flowers
Way out past the border, we blew through Thunder Bay
The pine trees are narrow, a billion broken arrows
The ravens and the crows, robins and the sparrows
All across Ontario, static on the stereo
Went swimmin' in the lake, Old Woman Bay
Travelin' with some stuff I left when I was a kid
Mr. Bear and the wooden box I hid
Full of broken gadgets that mean nothin' now
The only thing I'll keep are the letters and the photographs
In two days it's my birthday and I'll be 33
That doesn't really matter next to eternity
But I like a double number, and I like an odd one too
And everything I see from now on will be somethin' new
"I'm afraid of getting older," that's what I've learned to say
Society has given me the words to think that way
The message spirals, "Don't get saggy, don't get grey"
But the soft and lovely silvers are now fallin' on my shoulder
My mother and my grandma, my great-grandmother too
Wrinkle like the river, sweeten like the dew
And as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
How can beauty that is livin' be anything but true?
So let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Let me dance in front of people without a care
Let me be naked alone with nobody there
With mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Traducción al español
incomprensible
incomprensible
Incomprensible, déjame ser
Carretera 17, lluvia de algodón de azúcar.
Conduciendo con mi amante, perdimos nuestro avión
Así que sumamos las horas para ver las flores de lupino.
Más allá de la frontera, atravesamos Thunder Bay
Los pinos son estrechos, mil millones de flechas rotas
Los cuervos y las cornejas, los petirrojos y los gorriones
Por todo Ontario, estática en el estéreo
Fui a nadar al lago, Old Woman Bay
Viajando con algunas cosas que dejé cuando era niño
El señor Oso y la caja de madera que escondí.
Lleno de aparatos rotos que ahora no significan nada
Lo único que conservaré son las cartas y las fotografías.
En dos días es mi cumpleaños y cumpliré 33.
Eso realmente no importa al lado de la eternidad.
Pero me gusta un número doble y también me gusta uno impar.
Y todo lo que vea de ahora en adelante será algo nuevo
"Tengo miedo de hacerme mayor", eso es lo que he aprendido a decir
La sociedad me ha dado las palabras para pensar de esa manera.
El mensaje gira en espiral: "No te pongas flácido, no te pongas gris".
Pero la plata suave y encantadora ahora cae sobre mi hombro.
Mi madre y mi abuela, mi bisabuela también.
Arruga como el río, endulza como el rocío
Y tan plateado como las escamas del arco iris que brillan en azul púrpura
¿Cómo puede la belleza que está viva ser otra cosa que verdadera?
Así que deja que la gravedad sea mi escultora, deja que el viento me peine el pelo.
Déjame bailar frente a la gente sin importarme
Déjame estar desnudo solo sin nadie ahí
Con calcetines y zapatos que no combinan y cosas metidas en mi ropa interior
Incomprensible, déjame ser
Incomprensible, déjame ser
Incomprensible, déjame ser