Más canciones de Big Thief
Descripción
A veces todo se reduce al cuerpo, no porque no haya nada que decir, sino porque las palabras estorban. Aquí los sentimientos no se exhiben, se exhalan en la piel, se disuelven al tacto, se convierten en algo antiguo y sencillo, como la respiración o la gratitud. Entre el veneno y el azúcar, la línea es más delgada de lo que nos gustaría, pero aun así encontramos un sabor en el que no hay falsedad. No es una canción sobre el amor, sino más bien sobre la confianza que no necesita nombre. Sobre cómo se vuelve silencioso el interior cuando dos personas dejan de fingir ser personas y se convierten en algo más cercano a la luz.
Letra y traducción
Original
All night, all day
I could go down on you
Hear you sing your pleasure
God is good
Or whatever made the mouth
To drink the treasure
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
You scratch my skin to help me feel
'Cause I ask you to
We see the blood returning
Reaching through the veil
Teach me
It's you I'm learning
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
No beauty shackle or shame
Is banished here
In this room, your temple
Let patience reign
And thank you for being gentle
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
Traducción al español
Toda la noche, todo el día
Podría caer sobre ti
Escucharte cantar tu placer
dios es bueno
O lo que sea que hizo la boca
Para beber el tesoro
Tragar veneno, tragar azúcar.
A veces saben igual
Pero sé que tu amor no es ninguno de los dos.
Y el amor es sólo un nombre
Es algo que decimos
Por lo que sale adelante
'Hasta que nos unamos
Me rascas la piel para ayudarme a sentir
Porque te pido que
Vemos la sangre regresar
Llegando a través del velo
enséñame
eres tu lo que estoy aprendiendo
Tragar veneno, tragar azúcar.
A veces saben igual
Pero sé que tu amor no es ninguno de los dos.
Y el amor es sólo un nombre
Es algo que decimos
Por lo que sale adelante
'Hasta que nos unamos
Sin grilletes de belleza ni vergüenza
esta desterrado aqui
En esta habitación, tu templo
Que reine la paciencia
Y gracias por ser gentil
Tragar veneno, tragar azúcar.
A veces saben igual
Pero sé que tu amor no es ninguno de los dos.
Y el amor es sólo un nombre
Es algo que decimos
Por lo que sale adelante
'Hasta que nos unamos