Más canciones de Big Thief
Más canciones de Laraaji
Descripción
Cuando las cosas habituales empiezan a desaparecer - el bar, el coche, incluso el estadio - , solo queda la música. Esa que sobrevive a los apocalipsis y a los lunes. En ella se pueden ahogar todos los remordimientos, convertir el dolor en alegría y transformar el cansancio en un riff de guitarra. Aquí están las conversaciones con la abuela a través del tiempo, las disculpas dichas bajo la lluvia y el extraño alivio de que todo ya ha sucedido y no hay que arreglar nada. Simplemente coges lo que te duele y lo conviertes en rock and roll. Porque a veces no hay otra forma de sobrevivir.
Letra y traducción
Original
Grandmother, my mother, tell me about today.
It's been strange, dancing at the bar, kissing in the car, standing in the state.
Knowing soon there'll be no bar, no car, no state.
Grandmother, sleep tight, sleep loose.
It's all right, everything that happened, happened.
So what's new, so holding, it's unfolding, we're all insane.
We all make love.
We all share many things.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
My lover,
I just wanna say,
I'm sorry for the way.
Today,
I was lazy.
I felt crazy, and drained.
But on my way home, the sky broke, it started to rain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Traducción al español
Abuela, madre mía, cuéntame de hoy.
Ha sido extraño bailar en el bar, besar en el auto, estar de pie en ese estado.
Sabiendo que pronto no habrá bar, ni coche, ni Estado.
Abuela, que duermas tranquila, que duermas tranquila.
Está bien, todo lo que pasó, pasó.
Entonces, qué hay de nuevo, qué hay de nuevo, qué se está desarrollando, todos estamos locos.
Todos hacemos el amor.
Todos compartimos muchas cosas.
Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll.
Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll. Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll.
Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll.
mi amante,
Sólo quiero decir,
Lo siento por el camino.
Hoy,
Yo era un vago.
Me sentí loca y agotada.
Pero de camino a casa, el cielo se rompió y empezó a llover.
Vi el sol a través de las nubes.
Vi el amor a través del dolor.
Vi el sol a través de las nubes.
Vi el amor a través del dolor.
Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll.
Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll. Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll.
Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll.
Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll.
Voy a encenderlo, conseguir tu rock 'n' roll.