Descripción
La noche es como una guirnalda de plástico: brillante, un poco molesta a la vista y te impide dormir. Los sonidos parecen pulir piedras en tu interior: todo brilla tanto que parece que un pequeño «vaisseau» hecho de botellas y promesas de neón está a punto de despegar hacia el espacio. En el interior, filas uniformes de «carré», mental de hierro y embudo de bromas; al mismo tiempo, dan ganas de brillar y quitarse la máscara, porque bajo la luz todos tienen los mismos dolores de cabeza.
Las palabras saltan como burbujas de champán: en algunos casos es alarde, en otros es un orgullo frágil, en otros es una burla sutil, casi infantil, sobre la propia torpeza. En las manos, un ritmo que a veces acelera y a veces se detiene; en la cabeza, una mezcla de confianza y ligera náusea por la interminable «soirée». El resultado es una observación cálida y ligeramente burlona sobre cómo se quiere ser un barco brillante en la noche y, al mismo tiempo, dormir hasta mañana.
Letra y traducción
Original
Soirée, j'suis trop quillé
Hein, j'suis trop quillé
Soirée, j'suis trop quillé
Dans la soirée, c'est carré
Dix bouteilles dans le carré
Viens pas t'adoss' si toi t'es pas des kounia
Moi, j'ai l'poireau, mets ta gamme, repars en vol, j'guette IA
Stress dans les parages, elle me dit qu'elle me trouve mignon quand j'ai souka
Juste pour m'attirer, elle lâche sur ma pouka, pouka
Si y a bagarre, bah viens donc, on vous rrah
On ira à la Gora', défoncer son pira, pira
Elle fait bouger son pétard, j'ai mal à la tête
Y a mes gars sur l'côté au cas où faut l'faire
Yeah, le mental de fer et de pierre
J'ai perdu des frérots pour histoires de fesses
J'mets dix bouts dans la compo'
Tu connais, dans la soirée, on y go, han
Tous les jours j'suis en feat, yo
Y a qu'des cracks affamés dans ma compo', ouais (yeah, yeah)
On arrive en vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Ça rallye pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
En vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
Soirée, j'suis trop quillé
Dans l'carré, j'vais m'enquiller
Y a trop d'putas, j'crois qu'j'vais vriller
En esprit, chrome Antillais
(On va taper ça) on fait trembler la pièce
(On va taper ça) 85 à fond dans la caisse
(On va taper ça) sept sur sept, on encaisse
(On va taper ça) c'est chaud, trop rempli d'mapess
(Eh-eh) toleka, toleka
Envoie l'instru, j'la découpe dans tous les casn
Ton ADN, dans la caisse on est quatre
La baby veut que rouge, de base, elle est pâle
Pour la guerre, on dit "andalé"
Gros, je m'en bats les-, le bénef, on l'a fait dans le sale
Frérot, nous on rentre pas les coups
On fait cracher les douilles de lascar (de lascar)
On arrive en vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Ça rallye pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
En vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
Soirée, j'suis trop quillé
Dans l'carré, j'vais m'enquiller
Y a trop d'putas, j'crois qu'j'vais vriller
En esprit, chrome Antillais
(On va taper ça) on fait trembler la pièce
(On va taper ça) 85 à fond dans la caisse
(On va taper ça) sept sur sept, on encaisse
(On va taper ça) c'est chaud, trop rempli d'⁸mapess
On arrive en vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Ça rallye pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
En vaisseau
Même quand j'ai tort, j'ai raison
Pour des pesos
Sur la prod, on est méchants
Traducción al español
Tarde, estoy demasiado emocionado
Eh, estoy demasiado emocionado
Tarde, estoy demasiado emocionado
Por la tarde es cuadrado
Diez botellas en la plaza
No vengas a apoyarte en mí si no eres kounia.
Yo, estoy nervioso, ponte a tu alcance, toma vuelo de nuevo, estoy atento a la IA.
Estrés, ella me dice que me encuentra lindo cuando tomo souka.
Sólo para atraerme, ella suelta en mi pouka, pouka.
Si hay pelea, pues vamos, te lo contamos.
Iremos a Gora', le aplastaremos la pira, la pira.
Ella mueve su petardo, me duele la cabeza.
Están mis muchachos al lado en caso de que sea necesario hacerlo.
Sí, la mente de hierro y piedra.
Perdí hermanos por cosas del trasero.
Puse diez extremos en la composición.
Ya sabes, por la noche vamos allí, Han.
Todos los días estoy en hazaña, yo
Sólo hay grietas hambrientas en mi alineación, sí (sí, sí)
Llegamos en barco
Incluso cuando me equivoco, tengo razón
Está repuntando por los pesos.
En la producción, somos malos.
En barco
Incluso cuando me equivoco, tengo razón
por pesos
En la producción, somos malos.
Tarde, estoy demasiado emocionado
En la plaza me voy a preocupar
Hay demasiadas putas, creo que me voy a torcer
En espíritu, el cromo de las Indias Occidentales.
(Vamos a escribir esto) estamos sacudiendo la habitación
(Vamos a escribir eso) 85 hasta el fondo del cuadro
(Escribamos eso) siete de siete, cobramos
(Vamos a escribir eso) hace calor, demasiado lleno de mapess
(Eh-eh) toleka, toleka
Manda el instrumental, lo corto en todos los casos.
Tu ADN, somos cuatro en la caja.
El bebé sólo quiere rojo, básicamente está pálida.
Para la guerra decimos “andalé”
Grande, no me importa, la ganancia, lo hicimos en lo sucio.
Hermano, no acertamos los tiros
Hacemos escupir los caparazones del matón (thrasher)
Llegamos en barco
Incluso cuando me equivoco, tengo razón
Está repuntando por los pesos.
En la producción, somos malos.
En barco
Incluso cuando me equivoco, tengo razón
por pesos
En la producción, somos malos.
Tarde, estoy demasiado emocionado
En la plaza me voy a preocupar
Hay demasiadas putas, creo que me voy a torcer
En espíritu, el cromo de las Indias Occidentales.
(Vamos a escribir esto) estamos sacudiendo la habitación
(Vamos a escribir eso) 85 hasta el fondo del cuadro
(Escribamos eso) siete de siete, cobramos
(Vamos a escribir eso) hace calor, demasiado lleno de ⁸mapess
Llegamos en barco
Incluso cuando me equivoco, tengo razón
Está repuntando por los pesos.
En la producción, somos malos.
En barco
Incluso cuando me equivoco, tengo razón
por pesos
En la producción, somos malos.