Más canciones de PNL
Descripción
Huele a sudor, a perfumes caros y a calle después de la lluvia. Aquí no hay tiempo para filosofar: aquí se sobrevive, se gana dinero, se rechaza el pasado como si fuera una mosca molesta. Todo alrededor parece familiar: el hormigón, el calor, el olor a gasolina, el ruido del motor. Pero por dentro hay otra energía: ira, determinación aprendida y un poco de romanticismo escondido bajo Dior y la jerga.
Cada línea es como el chasquido de un mechero antes de dar una calada: un poco de fuego, un poco de la oscuridad habitual. Y todo ello bajo una estrofa en la que el orgullo suena más fuerte que el dolor, y «Hasta la vista» no es una despedida, sino una nueva vida. Es curioso, pero incluso en este ritmo duro no se percibe frialdad, sino una forma de no quemarse antes de llegar al mar, que por ahora «solo falta».
Letra y traducción
Original
J'commence avec des pompes sur les poings, soleil plein, enculé.
T-shirt de franc-maçon, vue sur la mer, enculé.
J'hésite entre faire deux jackos ou bien un coca flinz. Igo c'est misère, TZ demande pas pourquoi on t'agresse.
Moitié Falsa, moitié tahia. Explosif depuis la naissance, de façon ouais Dalia,
Dalia. Déterminé, tiens la dope comme Dengue.
Une, deux, banalisé puis fort dans les vingt-deux. Ali Baba, Mda, mode survie dans l'bendo.
Mel B, Banco, ça titille mais c'est pas Kalimann. À travers les LV, j'me sens si bien.
J'me souviens quand j'étais rien, quand j'survolais les terriens.
Petit temps, billet de cinq cents, j'attends pas qu'tu me détestes.
J'ai migré pour mieux m'vendrer, c'est pas pareil, tu pourrais t'éclater plus grand.
Et puis j'étais un môme gris, tout p'tit, trop énervé. P'tit fou bien sûr public, cousu chez la RD.
Ça pétarde comme les pompes, devant j'voulais les stomps.
Dans la tess y a l'escroc, dans la tess y a l'igo. Dans le four y a athée, open la boîte aux lettres.
Loin du comico, personne ne me connaît.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax. Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
J'suis resté en bas, plus tard pour faire plus de moula.
La richesse est restée au fond, j'donne moi j'suis plus là.
J'regarde le ciel, le soleil caresse mon âme. Graduit en peine, on nous relance et on r'passe au crâne. Libre. Libre.
Libre. Libre. Libre.
Wesh, Kalinka, appelle ça Malika. J'compte, je lis pas, être heureux j'arrive pas.
Vive ma reine.
Donc j'redoute plus tard, sur la vie qu'on fond pas, elle est contente.
Tout ça, c'est pas ma vie.
Pas ma vie. Pas ma vie. Pas ma vie.
Viens de pauv' concu, viens de but en bite et de violence.
De rien c'est simple, devenu banal comme billet de cent.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax.
Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra. Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra
Traducción al español
Empiezo con los puños levantados, a pleno sol, hijo de puta.
Camiseta masón, vista al mar, hijo de puta.
Estoy dudando entre hacer dos jackos o un flinz de cocaína. Igo, es miserable, TZ no preguntes por qué la gente te ataca.
Mitad Falsa, mitad tahia. Explosivo desde que nací, al estilo sí Dalia,
Dalia. Decidido, aguanta la droga como el Dengue.
Uno, dos, trivializados y luego fuertes en el veintidós. Ali Baba, Mda, modo supervivencia en el bendo.
Mel B, Banco, hace cosquillas pero no es Kalimann. A través de los LV, me siento muy bien.
Recuerdo cuando no era nada, cuando volaba sobre los terrícolas.
Poca cosa, quinientos billetes, no espero que me odies.
Migré para venderme mejor, no es lo mismo, podrías divertirte más.
Y luego yo era un niño gris, muy pequeño, demasiado enojado. Un poco loco por supuesto público, cosido en el RD.
Resulta contraproducente como las bombas, antes de que quisiera los pisotones.
En el mundo está el delincuente, en el mundo está el ego. Hay un ateo en el horno, abre el buzón.
Lejos de lo cómico, nadie me conoce.
Estoy en mi mundo, tengo mi barro y tengo mi pequeño knax. Mi reproducción en un tatigan. Estoy en ritmo conmigo mismo y con el voouplex.
Al ritmo de mi groupex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. Ya veremos.
La pobreza no nos miente, es hora de perder.
Quizás todavía esté de camino a Marais.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Ya veremos.
Me quedé abajo más tarde para hacer más moula.
La riqueza quedó en el fondo, yo ya no estoy ahí.
Miro al cielo, el sol acaricia mi alma. Sentenciados, nos relanzan y volvemos al cráneo. Gratis. Gratis.
Gratis. Gratis. Gratis.
Wesh, Kalinka, llámalo Malika. Cuento, no leo, no puedo ser feliz.
¡Viva mi reina!
Por eso me temo que más tarde, en la vida que no nos derretimos, ella será feliz.
Esta no es mi vida.
No mi vida. No mi vida. No mi vida.
Venimos de mala concepción, venimos de gol a gallo y violencia.
De nada, es sencillo, se ha vuelto tan banal como un billete de cien.
Estoy en mi mundo, tengo mi barro y tengo mi pequeño knax.
Mi reproducción en un tatigan. Estoy en ritmo conmigo mismo y con el voouplex.
Al ritmo de mi groupex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Ya veremos.
La pobreza no nos miente, es hora de perder.
Quizás todavía esté de camino a Marais. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Ya veremos. Hasta la vista.
Hasta la vista.
ya veremos