Más canciones de SEYSEY
Más canciones de Bolémvn
Descripción
En algún lugar entre el amor y la supervivencia nace una extraña lealtad: hacia quien espera y hacia quien alimenta. Aquí los sentimientos brillan como neones sobre la ciudad nocturna: hermosos, pero fríos. Él jura que todo es por «dinero», y no por infidelidad, pero en este ritmo de cansancio y remordimientos, incluso la verdad suena como una excusa. «Amor mia» es como un hechizo con el que intentan retener lo que hace tiempo que se ha ido. Y en esta ternura cansada hay algo auténtico: un amor al que le faltó tiempo, pero le bastó de orgullo para no pedir perdón dos veces.
Letra y traducción
Original
Dis-moi ton nom, j'te dis qu'il est bas sur toi
Tes ennemis, dis-toi aussi que c'est les miens
On peut s'aimer, mais j'sais pas comment ça finira
Dis-toi que chaque être humain est remplaçable
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
J'entends ta voix me dire Nalinguio
Mais désolé pour l'instant ça peut pas marcher
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia
Dis-moi t'attend quoi de moi
Tu veux du sexe ou de l'amour
Faut choisir entre les deux, s'il te plait
Mais fais le bon car maman
Ça sera pas meilleur qu'ici
Dis-moi si sans moi, tu t'imagines
Les cartes sont dans tes mains
Mon bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
J'entends ta voix me dire Nalinguio
Mais désolé pour l'instant ça peut pas marcher
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je ne suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je ne suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia
Amor mia
Traducción al español
Dime tu nombre, te digo que está basado en ti
Tus enemigos, dite también que son míos.
Podemos amarnos, pero no sé cómo terminará.
Dígase a sí mismo que cada ser humano es reemplazable
Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Escucho tu voz diciéndome Nalinguio
Pero lo siento por ahora no puede funcionar.
Amor mia, cariño, coco, lo siento doblemente
Amor mía, coco, lo siento doblemente
Amor mia, cariño, coco, lo siento doblemente
Amor mía, coco, lo siento doblemente
Papá, mamá, esta noche no vuelvo a casa.
no me esperes
tengo que traer dinero
Amor mío no me esperes
Esta noche no estoy allí
tengo que traer dinero
Amo mi
Dime que esperas de mi
¿Quieres sexo o amor?
Tienes que elegir entre los dos, por favor.
Pero hazlo bien porque mamá
No será mejor que aquí.
Dime si te imaginas sin mi
Las cartas están en tus manos.
Mi bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Escucho tu voz diciéndome Nalinguio
Pero lo siento por ahora no puede funcionar.
Amor mia, cariño, coco, lo siento doblemente
Amor mía, coco, lo siento doblemente
Amor mia, cariño, coco, lo siento doblemente
Amor mía, coco, lo siento doblemente
Papá, mamá, esta noche no vuelvo a casa.
no me esperes
tengo que traer dinero
Amor mío no me esperes
Esta noche no estoy aquí
tengo que traer dinero
Papá, mamá, esta noche no vuelvo a casa.
no me esperes
tengo que traer dinero
Amor mío no me esperes
Esta noche no estoy aquí
tengo que traer dinero
Amo mi
Amo mi