Descripción
En este sonido no hay glamour ni patetismo, sino el ritmo nervioso de una ciudad donde el cielo se desliza por los cables y el amor huele a medicina y cenizas. Aquí la belleza no está en la perfección, sino en los desajustes, los impulsos, los toques ardientes y las confesiones repentinas al límite. La música recuerda a un baile al borde del precipicio: peligroso, atrevido, pero a su manera honesto. Y en medio de todo este caos irrumpe una extraña ternura, como si el diablo, que se ha perdido en la búsqueda del amor, finalmente se permitiera ser bello.
Letra y traducción
Original
丸い月 捜査線 電線の絡まる摩天楼
ブロンドの髪 靡かせ 見下されて食べられて
所詮 雨が降っても消えない汚れを貴方は隠してる
良識ぶち壊した ヴィーナス ニヤニヤ笑ってる
善悪すら通じない まん丸の大きな瞳で
多弁 振る舞った狂気の悪魔が踊る
きっと飽きるまで踊るだろう
赤く溶け込んだ錠剤
血液の様な酸っぱい匂いがまた充満していたな
愛に縋って堕ちていく
ただ それでも心は浮ついてる
衝動的で少し熱った貴方が綺麗で
なぁ 暮れなずんでいく刹那の青春が
嗚呼 この瞬間に始まった気がした wah!
退屈凌ぎばっか 人生は死ぬまで終わんない
あの日 聞いた悲鳴は鼓膜の中 鳴り止まない
頭が焼ける様に熱くなって
大切な物が全部失くなったわ
真夜中に鳴いた銃声
それが胸を貫いた瞬間 生きてると実感したんだわ
心臓ばっか揺れている
また懲りもせず愛を探している
驚天動地 未曾有の悪魔と出会える日まで
なぁ 忘れないでくれ僕の存在を
嗚呼 明日になったら映画でもどうかな wah!
もう一度考えておくれ
強くなりたいと思え
支配を取っ払って自由になろうぜ
もう一度考えておくれ
強くなりたいと思え
支配を取っ払って自由になろうぜ
愛に縋って堕ちていく
ただ それでも心は浮ついてる
衝動的で少し熱った貴方が綺麗で
なぁ 暮れなずんでいく刹那の青春が
嗚呼 この瞬間に始まった気がした
気づけば貴方の幸せを願う様になっていた
嗚呼 こんな私の側にいてくれ
Traducción al español
Una luna redonda, una línea de investigación, un rascacielos enredado con cables eléctricos
Cabello rubio ondeando, menospreciado y comido.
Después de todo, estás ocultando manchas que no desaparecen ni siquiera cuando llueve.
Venus, cuyo sentido común ha sido destruido, sonríe.
Con ojos grandes y redondos que ni siquiera entienden el bien y el mal.
El diablo loco que actuaba tan hablador baila.
Estoy segura que bailaré hasta cansarme.
pastilla roja derretida
El olor agrio de la sangre volvía a llenar el aire.
Aferrándose al amor y cayendo
Sin embargo, mi corazón todavía flota
Eres hermosa cuando eres impulsiva y un poco apasionada.
Oye, mi juventud fugaz se desvanece en la noche.
Ah, sentí que empezó en este momento ¡wah!
Todo es cuestión de aburrimiento, la vida no termina hasta que mueres.
El grito que escuché ese día no deja de sonar en mis tímpanos.
Mi cabeza se siente como si estuviera en llamas
perdi todo lo importante para mi
Se escucharon disparos en plena noche
En el momento en que atravesó mi corazón, me di cuenta de que estaba vivo.
Sólo mi corazón tiembla
Estoy buscando el amor otra vez sin arrepentimientos
Hasta el día en que me encuentre con un demonio sin precedentes.
Oye, no olvides mi existencia.
Ah, ¿qué tal si mañana vemos una película, wah?
Por favor piensa de nuevo
quiero volverme más fuerte
Libérate del control y sé libre.
Por favor piensa de nuevo
quiero volverme más fuerte
Libérate del control y sé libre.
Aferrándose al amor y cayendo
Sin embargo, mi corazón todavía flota
Eres hermosa cuando eres impulsiva y un poco apasionada.
Oye, mi juventud fugaz se desvanece en la noche.
Ah, sentí que empezó en este momento.
Antes de darme cuenta, estaba deseando tu felicidad.
Ah, por favor quédate a mi lado así