Más canciones de Ai Otsuka
Descripción
Dos años en un pequeño rincón de la memoria, y aún me duele de ternura. Parece que de las entradas del diario ha crecido un jardín: un poco ácido, pero cálido, como las cerezas de verano al sol. Allí hay peleas, risas, paseos en bicicleta y lágrimas que ya no duelen, sino que simplemente adornan la crónica de dos personas que lograron amar con sinceridad, incluso con tontería.
Todo está entrelazado: «perdón» y «hurra», castigos y besos, cansancio y entusiasmo. Y en esta mezcla pegajosa de emociones, de repente te das cuenta de que la felicidad no es el final, sino una forma de estar juntos. Cuando no hay que buscar palabras para demostrar que juntos es mejor que solos. Como dos cerezas en una rama: igual de rojas, igual de obstinadas, igual de vivas.
Letra y traducción
Original
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
Traducción al español
Dos personas enamoradas, un cielo de felicidad.
Al lado, tu y yo, cerezas
Cuando abrí mi cuaderno me di cuenta de que ya habían pasado dos años.
Realmente puedo sentirlo, me siento un poco avergonzado.
Por cierto, a mí también me dijeron algo terrible.
También dije algo terrible.
Es algo dulce con mucha fruta en su interior.
Un día lloroso, un viaje en bicicleta,
no lo escribas
¡Porque hay muchos de ellos!
Sonríe Saki, quiero conectarme contigo.
Si hay algo que puedas ver por ahí
Dos personas enamoradas, un cielo de felicidad.
Al lado, tu y yo, cerezas
Lo que recibí se siente tan amor
Por supuesto, lo que te di fue todo mi amor.
Después de todo, es algo bueno, ¿no? Trabajo colaborativo, juego de castigo.
Inesperadamente, la historia es aún más profunda.
Si falta algo, es terrible.
No es suficiente ¡No es suficiente! ¡No es suficiente! vínculo entre dos personas
quiero abrazarte con una sonrisa en mi cara
Si quieres predecir el futuro lejano
Dos personas que se aman, siempre.
Al lado, tu y yo, cerezas
Sonríe Saki, quiero conectarme contigo.
Si hay algo que puedas ver por ahí
Dos personas enamoradas, un cielo de felicidad.
Al lado, tu y yo, cerezas
(¡Suficiente!)
quiero abrazarte con una sonrisa en mi cara
Si quieres predecir el futuro lejano
Dos personas que se aman, siempre.
Al lado, tu y yo, cerezas
Dos personas que se aman, siempre.
Dos personas que se aman, siempre.
Al lado, tu y yo, cerezas