Descripción
A veces, incluso la primavera suena triste. Cuando las flores florecen demasiado pronto y el viento susurra lo que ya no se puede recuperar. Todo a tu alrededor vive, brilla, avanza, pero en tu interior permanece algo inmóvil, como la sombra de una persona que ya no está a tu lado.
Esta es una canción sobre el recuerdo luminoso, no sobre la pérdida. No hay desesperación en ella, solo una tranquila gratitud por el calor que una vez se regaló. Huele a lluvia después de un largo invierno y suena como el susurro de pétalos cayendo en la palma de la mano. Todo pasa, pero la ternura es obstinada. Siempre encuentra la manera de volver a florecer.
Letra y traducción
Original
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に
Traducción al español
Incluso si derramo lágrimas, mi sonrisa está cubierta de sudor.
nadie se dará cuenta
Por eso no conozco tus lágrimas
Se encendió en mi corazón sin apagarse.
La suave luz que me diste es prueba de amor sin motivo
La suave luz del sol envuelve mi espalda mientras te hablo.
Un día como este llegará algún día.
Seguramente, seguramente, seguramente, debería haberlo sabido.
Los cogollos que están a punto de desaparecer y florecer me esperan también este año.
Pétalos bailando en el viento que no puedo agarrar con mis palmas
Me estremezco ante tus hombros cuando te detienes
Soy el único que te recuerda que me cargaste bien y sonreíste.
Los sueños enterrados en el valle entre edificios algún día brotarán
Los sueños en los que creí florecerán, sin importar dónde florezcan.
Todos somos practicantes de las sombras arrojados a esta ciudad, en busca de la luz.
El flujo del tiempo que se superpone
Seguramente, seguramente, seguramente llegará el día en que podamos alcanzarte.
En una vía ferroviaria sin viento, el hermoso cielo de mayo es azul y solitario.
Las nubes inmóviles y desgarradas flotaban para siempre.
no puedo volver a ninguna parte
Si eres como yo, el susurro del viento hará que tus lágrimas caigan.
Los pétalos que florecen una vez más al final del otoño son como tú.
No puedo oírte, pero me han dicho que haga lo mejor que pueda una y otra vez en mis manos.
Los cogollos que están a punto de desaparecer y florecer me esperan también este año.
Todavía no puedo entender el sueño que dibujé contigo
Para a mi lado
Busco un capullo que se abre suavemente como una sonrisa en el cielo.