Más canciones de Kesha
Descripción
Una mezcla de purpurina, caos y la certeza de que la mañana llegará más tarde. La música golpea directamente en los talones, mientras el mundo fuera de la ventana finge no oír cómo todo vibra al compás en el interior. El aire huele a laca para el pelo, a limón de cóctel y a promesas que nadie va a cumplir.
Todo es sencillo: la vida parpadea como la pantalla del teléfono a las 3:47, y las manecillas del reloj son solo decoración. Aquí no se busca el sentido, aquí se disuelve en los bajos y en las risas estruendosas. Y si de repente el universo se derrumba, que lo haga con un buen ritmo, con purpurina en el pelo y un último «whoa-oh» en los labios.
Letra y traducción
Original
Wake up in the mornin' feelin' like P. Diddy (ayy, what up, girl?)
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back
I'm talkin' pedicure on our toes, toes
Tryin' on all our clothes, clothes
Boys blowin' up our phones, phones
Drop-toppin', playin' our favorite CDs
Pullin' up to the parties, tryna get a little bit tipsy
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Ain't got a care in the world, but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
And now the dudes are linin' up 'cause they hear we got swagger
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk (crunk)
Boys try to touch my junk (junk)
Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk
Now, now we go until they kick us out (out)
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down, po-po shut us (dow-)
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
(DJ) you build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me
With my hands up, you got me now
You got that sound, yeah, you got me (oh, oh, oh)
(DJ), you build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me (oh, oh, oh)
With my hands up, put your hands up, put your hands up
Now, the party don't start 'til I walk in
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Traducción al español
Despierta por la mañana sintiéndote como P. Diddy (ayy, ¿qué pasa, niña?)
Toma mis lentes, salgo por la puerta, voy a ir a esta ciudad (vamos)
Antes de irme, lávate los dientes con una botella de Jack.
Porque cuando me vaya por la noche, no volveré
Estoy hablando de pedicura en los dedos de los pies, dedos de los pies.
Probando toda nuestra ropa, ropa
Chicos haciendo explotar nuestros teléfonos, teléfonos
Drop-toppin', reproduciendo nuestros CD favoritos
Llegando a las fiestas, tratando de emborracharme un poco
No pares, hazlo explotar, DJ, explota mis parlantes
Esta noche voy a luchar hasta que veamos la luz del sol
Tic-tac en el reloj, pero la fiesta no para, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
No pares, hazlo explotar, DJ, explota mis parlantes
Esta noche voy a luchar hasta que veamos la luz del sol
Tic-tac en el reloj, pero la fiesta no para, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
No tengo ninguna preocupación en el mundo, pero tengo mucha cerveza.
No tengo dinero en mi bolsillo, pero ya estoy aquí
Y ahora los tipos están haciendo fila porque escuchan que tenemos arrogancia
Pero los echaremos a patadas a menos que se parezcan a Mick Jagger.
Estoy hablando de que todo el mundo se está volviendo loco (crunk)
Los chicos intentan tocar mi basura (basura)
Lo golpearé si se emborracha demasiado, borracho.
Ahora, ahora vamos hasta que nos echen (fuera)
O la policía nos cerró, cerró
La policía nos cerró, cerró, po-po nos cerró (dow-)
No pares, hazlo explotar, DJ, explota mis parlantes
Esta noche voy a luchar hasta que veamos la luz del sol
Tic-tac en el reloj, pero la fiesta no para, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
No pares, hazlo explotar, DJ, explota mis parlantes
Esta noche voy a luchar hasta que veamos la luz del sol
Tic-tac en el reloj, pero la fiesta no para, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
(DJ) me construyes, me derribas
Mi corazón late, sí, me tienes
Con mis manos en alto, me tienes ahora
Tienes ese sonido, sí, me tienes a mí (oh, oh, oh)
(DJ), me construyes, me derribas
Mi corazón late, sí, me tienes (oh, oh, oh)
Con mis manos arriba, levanta tus manos, levanta tus manos
Ahora, la fiesta no empieza hasta que entro
No pares, hazlo explotar, DJ, explota mis parlantes
Esta noche voy a luchar hasta que veamos la luz del sol
Tic-tac en el reloj, pero la fiesta no para, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
No pares, hazlo explotar, DJ, explota mis parlantes
Esta noche voy a luchar hasta que veamos la luz del sol
Tic-tac en el reloj, pero la fiesta no para, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh