Más canciones de USHER
Más canciones de Lil Jon
Más canciones de Ludacris
Descripción
La pista de baile está que arde, como si alguien hubiera encendido la calefacción geotérmica debajo. El aire está cargado de feromonas, bajos y decisiones ajenas que «simplemente sucedieron». En algún lugar entre la mirada por encima del hombro y el movimiento de la cadera se pierde la línea divisoria entre «hora de irse a casa» y «quizás un poco más». Todo parece inocente: solo música, solo ritmo, solo «vamos a bailar». Pero se sabe que después del tercer «yeah» comienza la acrobacia social sin seguro.
En este torbellino es fácil olvidar quién es amigo de quién y quién era amigo de quién **antes**. El corazón late al ritmo de los tambores, la mente se rinde y el cuerpo vota a favor de continuar con la fiesta. Todo es demasiado intenso para pensar y demasiado ruidoso para escuchar la propia conciencia. Es simplemente una noche en la que incluso los pasos fortuitos suenan como una réplica de una película, y cada «sí» arrastra consigo otro «oh».
Letra y traducción
Original
Peace up, A-Town down.
Yeah, yeah.
Okay. Hush hush hush. Let's go.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
-Let's go. -Up in the club with my homies.
Tryna get a little V-I. Keep it down on the low-key.
-'Cause you know how it is. -Hey, hey.
I saw this shorty, she was checkin' up on me.
From the game she was spittin' in my -ear, you would think that she know me. -Huh.
-I decided to chill. -Okay.
-Conversation got heavy. -Hey.
She had me feelin' like she's ready to blow.
-Watch out. -Oh, oh.
-Watch out. -She say, "Come get me.
" -Come get me. -So I got up and followed her to the floor.
She said, "Baby, let's go. " When I told her I said. . .
-Let's go. -Yeah.
Shorty got down low, she said, "Come and get me.
" -Oh. -Yeah.
I got so caught up, I forgot she -told me. -Yeah.
Yeah.
"You can be my girl, you can be the best of homies.
" -Hey. -Yeah.
Next thing I knew, she was all up on me screamin'. . .
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. What, what?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, -yeah. What, what? -So she's all up in my head now.
Got me thinkin' that it might be a good idea to take her with me.
-'Cause she's ready to leave. -Well, let's go.
Now I gotta keep it real now. 'Cause on a one to ten, she's a certified twenty.
-But that just ain't me. -Hey.
And 'cause I don't, oh, take that chance, she swears it's gonna lead.
But what I do, oh, is the way she dance makes shorty alright with me. The way she gets low.
I'm like, "Yeah, just work that out for me.
" She asks for one more dance, and I'm like, "Yeah. " How the hell am I supposed to leave?
-Let's go. -And I say. . . Yeah.
Shorty got down low, she said, "Come and get me.
" -Yeah. -Yeah.
I got so caught up, I forgot she told me.
Yeah.
Yeah. "You can be my girl, you can be the best of homies. "
Hey.
Yeah. Next thing I knew, she was all up on me screamin'. . .
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, -yeah, yeah, yeah. Hey, hey, Luda. -Watch out, my outfit's ridiculous.
In the club lookin' so conspicuous. And wow, these women all on the prowl.
If you hold -the head steady, I'ma milk the cow. -Yeah.
And forget about game, I'ma spit the truth.
-What?
-I won't stop 'til I get 'em in they -birthday suit. -Yeah.
So give me the rhythm and it'll be off with their clothes.
Then bend over to the front and touch your toes. I left the Jag and I took the Rolls.
If they ain't -cuttin', then I put 'em on foot patrol. -Let's go.
How you like me now? When my pinky's valued over three hundred thousand.
Less -drink, you the one to please. -Yeah.
-Lil' Chris fill cups like double D's. -Yeah.
Me and Ursh' once more and we leaves 'em dead.
We want a lady in the street, but a -freak in the bed that say. . . -Yeah.
Shorty got down low, she said, "Come and get me.
" -Yeah. -Yeah.
-I got so caught up, I forgot she told me. -Yeah.
Yeah. "You can be my girl, you can be the best of homies.
" -Hey. -Yeah.
Next thing I knew, she was all up on me screamin'. . .
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, -yeah. -Take that and rewind it back.
Lil' Jon got the beat that make your booty go. . .
Take that, rewind it back. Usher got the voice that make your booty go. . .
Take that, rewind it back. Ludacris got the flow to make your booty go. . .
Take that, rewind it back. Lil' Jon got the beat that make your booty go. . .
Let me see you do the A-Town stomp. Do the A-Town stomp.
Now do the mustard, do the mustard. Do the mustard, do the mustard. A thunder clap, hey, a thunder clap, hey.
Thunder clap, hey, a thunder clap, hey. Rock away, rock away.
Rock away, rock away. And cut.
Traducción al español
Paz arriba, A-Town abajo.
Sí, sí.
Bueno. Silencio, silencio, silencio. Vamos.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
-Vamos. -Arriba en el club con mis amigos.
Intenta conseguir un poco de V-I. Mantenlo bajo perfil.
-Porque sabes cómo es. -Oye, oye.
Vi a esta enana, estaba vigilándome.
Por el juego que me estaba escupiendo al oído, uno pensaría que me conoce. -Eh.
-Decidí relajarme. -Bueno.
-La conversación se puso pesada. -Ey.
Ella me hizo sentir como si estuviera lista para explotar.
-Cuidado. -Oh, oh.
-Cuidado. -Ella dice: "Ven a buscarme".
"-Ven a buscarme. -Entonces me levanté y la seguí hasta el suelo.
Ella dijo: "Bebé, vámonos". Cuando se lo dije, le dije. . .
-Vamos. -Sí.
Shorty se agachó y dijo: "Ven a buscarme".
"-Oh. -Sí.
Me enganché tanto que se me olvidó ella -me dijo. -Sí.
Sí.
"Puedes ser mi chica, puedes ser el mejor de los amigos.
"-Oye. -Sí.
Lo siguiente que supe fue que ella estaba encima de mí gritando. . .
Sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Qué, qué?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¿Qué, qué? -Así que ahora ella está toda en mi cabeza.
Me hizo pensar que podría ser una buena idea llevarla conmigo.
-Porque está lista para irse. -Bueno, vámonos.
Ahora tengo que mantenerlo real. Porque del uno al diez, ella es una veintena certificada.
-Pero ese no soy yo. -Ey.
Y como no aprovecho ese riesgo, ella jura que eso conducirá.
Pero lo que hago, oh, es la forma en que baila hace que Shorty esté bien conmigo. La forma en que ella se deprime.
Yo dije: "Sí, resuélvelo por mí".
" Ella pide un baile más y yo le digo: "Sí. "¿Cómo diablos se supone que voy a irme?
-Vamos. -Y digo. . . Sí.
Shorty se agachó y dijo: "Ven a buscarme".
" -Sí. -Sí.
Me quedé tan atrapado que olvidé que ella me lo dijo.
Sí.
Sí. "Puedes ser mi chica, puedes ser el mejor de los amigos".
Oye.
Sí. Lo siguiente que supe fue que ella estaba encima de mí gritando. . .
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Oye, oye, Luda. -Cuidado, mi outfit es ridículo.
En el club luciendo tan llamativo. Y vaya, todas estas mujeres al acecho.
Si mantienes la cabeza firme, ordeñaré la vaca. -Sí.
Y olvídate del juego, voy a escupir la verdad.
-¿Qué?
-No pararé hasta conseguir que se pongan el traje de cumpleaños. -Sí.
Así que dame el ritmo y se quitará la ropa.
Luego inclínate hacia el frente y toca los dedos de tus pies. Dejé el Jag y tomé el Rolls.
Si no están cortando, los pongo a patrullar a pie. -Vamos.
¿Cómo te gusto ahora? Cuando mi meñique vale más de trescientos mil.
Bebe menos, tú eres el que debe complacer. -Sí.
-El pequeño Chris llena vasos como si fueran doble D. -Sí.
Ursh y yo una vez más y los dejamos muertos.
Queremos una dama en la calle, pero un bicho raro en la cama que digamos. . . -Sí.
Shorty se agachó y dijo: "Ven a buscarme".
" -Sí. -Sí.
-Me quedé tan atrapado que olvidé que me lo dijo. -Sí.
Sí. "Puedes ser mi chica, puedes ser el mejor de los amigos.
"-Oye. -Sí.
Lo siguiente que supe fue que ella estaba encima de mí gritando. . .
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí. -Toma eso y rebobínalo.
Lil' Jon consiguió el ritmo que hace que tu trasero se mueva. . .
Toma eso, rebobínalo. Usher tiene la voz que hace que tu trasero se mueva. . .
Toma eso, rebobínalo. Ludacris consiguió el flujo para hacer funcionar tu botín. . .
Toma eso, rebobínalo. Lil' Jon consiguió el ritmo que hace que tu trasero se mueva. . .
Déjame verte hacer el pisotón de A-Town. Haz el pisotón A-Town.
Ahora haz la mostaza, haz la mostaza. Haz la mostaza, haz la mostaza. Un trueno, oye, un trueno, oye.
Un trueno, oye, un trueno, oye. Muévete, muévete.
Muévete, muévete. Y cortar.