Descripción
Es como si alguien hubiera puesto en palabras y melodía todas esas oraciones silenciosas que normalmente se quedan dentro: sobre miradas casuales, sobre conversaciones breves, sobre la esperanza de acercarse más. Es una canción en la que cada estrofa respira una fe pausada, casi infantil, en lo imposible, y el estribillo suena como un frágil conjuro: que mañana haya una oportunidad, que al menos algo cambie.
Aquí no hay patetismo, solo una sincera inseguridad, un temor reverencial ante los sentimientos y ese estado agridulce en el que uno quiere ser perfecto, pero las emociones lo impiden. No es una confesión, sino más bien el diario de un sueño, donde en los márgenes se lee en letras pequeñas: «que él se dé cuenta». Y eso no le produce tristeza, sino una cálida y viva esperanza que ablanda su corazón.
Directora: Emiri Torihata
Director de fotografía: Shinnosuke Komatsu
Asistente de cámara: Ren Takahashi (Schritz), Ryuji Fukuda (Schritz)
Director de iluminación: Sota Sugiyama
Asistente de iluminación: Yuto Fukata
Colorista: 904K
Peluquería y maquillaje: AOKI
Estilista: Ryo Ohashi
Personal de producción: Yasuhiro Kosida
Productor: Kaishu Kamotani
Letra y traducción
Original
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Traducción al español
Es un sueño que nunca se hará realidad, pero algún día tú y yo estaremos juntos.
Lo que sea que me interese ahora.
No importa lo que mi corazón esté temblando en este momento.
No tiene nada que ver contigo.
Lamento no poder contactar contigo. Es frustrante.
Espero que podamos vernos mañana. Espero que podamos hablar mañana.
Tu tristeza también. Mi verdadero corazón también. Espero saberlo algún día.
Es un sueño que nunca se hará realidad.
Realmente quiero que tú y yo lo hagamos algún día.
Quiero verte dentro de diez años.
Más cercano.
A mi lado más que nadie.
Espero poder ser tu amante.
Me lastimo una y otra vez por tu culpa.
Cada vez me doy cuenta de que soy como todos los demás.
Incluso si sientes que te estás acercando solo porque tienes un poquito en común.
Mi corazón todavía está lejos.
Cuanto más fuertes sean mis sentimientos, menos puedo ser una buena chica.
Ojalá tu amable sonrisa pudiera ser sólo para mí.
Es un sueño que nunca se hará realidad.
Quiero que tú y yo nos enamoremos algún día.
Aunque todo esté en mi cabeza.
Estoy seguro de que ni siquiera notarás que lloré. Ese tipo de distancia es doloroso.
Espero que podamos vernos mañana. Espero que podamos hablar mañana.
Tu tristeza también. Mi verdadero corazón también. Espero saberlo algún día.
Quiero ser la persona más importante.
Es un sueño que nunca se hará realidad.
Realmente quiero hacerlo contigo algún día.
Quiero verte dentro de diez años. Más cercano.
A mi lado más que nadie.
Espero poder ser tu amante.