Más canciones de sumika
Descripción
La ternura llevada al extremo. El amor sin brillo, pero con paciencia, tan silencioso, un poco tonto, pero real. No se trata de pasión ni de celos, sino de ese raro sentimiento en el que quieres que la otra persona pruebe todo, mire a su alrededor, se pierda... y aún así vuelva.
Las palabras suenan como una carta escrita con mano temblorosa en papel mojado. No hay frases correctas, solo honestidad: «Sé libre, pero, por favor, al final elígeme a mí». Y en esta ingenuidad hay de repente tanta fuerza, como si el amor realmente pudiera resistir, incluso si se le deja ir.
Letra y traducción
Original
涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた
「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい
口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです
ずっとずっと離れぬように
気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです
最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです
Traducción al español
Quiero aclarar el motivo de mis lágrimas.
Lo anoté en papel B5.
Dolor, tristeza, emociones diversas.
Yo era visible a través de la tinta borrosa
“Los hombres quieren ser los primeros.
Las mujeres quieren ser las últimas”.
Como dice un dicho famoso,
Aparentemente soy patéticamente lo último.
En el otoño de 17 años, cuando me casé de boca en boca,
Tenía miedo de hacerte mirar hacia otro lado
Pero ahora parece diferente
Quiero que compares mucho.
Luego elija entre millones de opciones.
quiero que elijas
Porque es mejor así, hasta el final.
Porque siento que puedo llevarme mejor contigo
Oye, engañame, oye, busca en otro lado
Nunca nos dejemos para siempre
Oye, pasa el rato, oye, balancea
Nunca nos dejemos para siempre
al final al final
Por favor gira hacia acá
(Por favor, gire hacia aquí)
Quiero que te vuelvas hacia mí y sonrías.
Nunca nos dejemos para siempre
Incluso si eres caprichoso y malo
Incluso si me dejo llevar por el egoísmo
Soy patético encima de B5.
Hay algunas razones por las que te amo
Hay muchas razones para que no te guste
Pero no hay sustituto
¿Debo contener la respiración?
El yo más allá de la tinta borrosa
solo para afirmar
Si estás decidido, puedes hacerlo ahora.
Oye, engañame, oye, busca en otro lado
Por los siglos de los siglos (no te sueltes)
Oye, pasa el rato, oye, balancea
Nunca nos dejemos para siempre
al final al final
Por favor gira hacia acá
Oye, días felices, oye, días divertidos también.
No me dejes ir para siempre
Oye, los días en que estoy preocupado, oye, los días en que estoy enfermo
Nunca nos dejemos para siempre
Tira tus dudas y abrázame
Por favor quédate a mi lado
(Por favor quédate a mi lado)
Quiero que me mires.
al final
hasta que te pudras
quiero amarte al máximo