Más canciones de Bletka
Descripción
Es como si el mapa del mundo se desplegara directamente sobre la mesa de la cocina, solo que en lugar de rutas hay sueños y marcas de vasos. Las palabras suenan como una silenciosa conjura para la buena suerte: correr, buscar, construir tu hogar donde termina el horizonte ajeno.
En esta canción no hay un aburrido «detente», sino que trata sobre el movimiento, sobre el dulce cansancio del camino y sobre la extraña obstinación de ir hacia donde aún no hay nada que esperar. La melodía arrulla como un tren por la noche, y la letra susurra: todo se encontrará, el hogar, uno mismo y ese mismo viento que se convertirá en favorable.
Letra y traducción
Original
Niech skończy się dzień, bo mam w planach znów podbić świat i zarywam dziś noc, by jutro biec tam, skąd mnie woła głos.
Bo gdzieś na świecie jest mój dom, gdzie niebo łączy się z morza tłem. Choć nie wiem, czy blisko stąd.
Gdzie poniesie mnie los. I szukam siebie w ulubionych miejscach.
Wiem, że kiedyś znajdę się na pewno.
Echem odbijają się słowa, bo tam, gdzie ty widzisz kres, ja ruszam dzisiaj, bo tak naprawdę to to, czego ty chcesz, nie zawsze musi mieć sens.
Gdyby mi los dać coś chciał, to by mi swój uśmiech dał. Gdziekolwiek chcesz iść, przyjdę, by przy tobie być.
Słodki mój losie, weź mnie, ja daleko stąd marzenia mam.
Tam pragnę być, gdzie woła mnie świat.
Gdzie mogę znaleźć dom, co ukoi me sny w burzliwą noc, zmyje me łzy, uciszy nagły sztorm.
Tam będzie mój schron.
Zbuduję dom, gdzie poniesie mnie los.
I szukam siebie w ulubionych miejscach. Wiem, że kiedyś znajdę się na pewno.
Echem odbijają się słowa, bo tam, gdzie ty widzisz kres, ja ruszam dzisiaj, bo tak naprawdę to to, czego ty chcesz, nie zawsze musi mieć sens.
Gdyby mi los dać coś chciał, to by mi swój uśmiech dał. Gdziekolwiek chcesz iść, przyjdę, by przy tobie być.
Słodki mój losie, weź mnie, ja daleko stąd marzenia mam.
Tam pragnę być, gdzie woła mnie świat.
Gdyby mi los dać coś chciał, to by mi swój uśmiech dał.
Gdziekolwiek chcesz iść, przyjdę, by przy tobie być.
Słodki mój losie, weź mnie, ja daleko stąd marzenia mam.
Tam pragnę być, gdzie woła mnie świat.
Traducción al español
Que termine el día, porque planeo conquistar el mundo nuevamente y me quedaré despierta esta noche para correr mañana hacia donde la voz me llama.
Porque en algún lugar del mundo está mi hogar, donde el cielo se encuentra con el mar de fondo. Aunque no sé si está cerca de aquí.
¿Adónde me llevará el destino? Y me busco en mis lugares favoritos.
Sé que algún día lo encontraré con seguridad.
Las palabras resuenan, porque donde tú ves un final, yo empiezo hoy, porque lo que realmente quieres no siempre tiene por qué tener sentido.
Si el destino quisiera regalarme algo, me regalaría su sonrisa. Donde quieras ir, iré a estar contigo.
Mi dulce destino, llévame, mis sueños están lejos de aquí.
Ahí es donde quiero estar, donde el mundo me llama.
¿Dónde puedo encontrar un hogar que calme mis sueños en una noche de tormenta, lave mis lágrimas y calme la tormenta repentina?
Mi refugio estará allí.
Construiré una casa donde me lleve el destino.
Y me busco en mis lugares favoritos. Sé que algún día lo encontraré con seguridad.
Las palabras resuenan, porque donde tú ves un final, yo empiezo hoy, porque lo que realmente quieres no siempre tiene por qué tener sentido.
Si el destino quisiera regalarme algo, me regalaría su sonrisa. Donde quieras ir, iré a estar contigo.
Mi dulce destino, llévame, mis sueños están lejos de aquí.
Ahí es donde quiero estar, donde el mundo me llama.
Si el destino quisiera regalarme algo, me regalaría su sonrisa.
Donde quieras ir, iré a estar contigo.
Mi dulce destino, llévame, mis sueños están lejos de aquí.
Ahí es donde quiero estar, donde el mundo me llama.