Más canciones de volhey
Descripción
El aire húmedo de la mañana, las pestañas pegadas, el olor a ceniza en el pelo y esa misma luz en la ventana que prometía cualquier cosa menos tranquilidad. Aquí todo es como en el patio de un edificio de varios pisos en invierno: la nieve es gris, los cigarrillos son amargos, las palabras cortan más que el viento. Y en medio de todo esto, un extraño apego, similar a una pelea y a la ternura al mismo tiempo, donde los insultos suenan más cálidos que los cumplidos.
La canción parece tratar sobre dos personas que intentan calentarse mutuamente, incluso cuando el frío ya se acerca desde dentro. Sobre las peleas que se convierten en lenguaje amoroso y sobre cómo a veces es más fácil confesar el odio que el vacío que se siente sin esa persona. No se trata de una imagen ideal, sino de una real, que se desborda en gritos y risas.
Letra y traducción
Original
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Traducción al español
Vi una luz en la ventana de tu casa.
Me miraste como si fuéramos extraños. Ya amanece y estoy esperando como un idiota.
¿Realmente no estás en casa o simplemente eres estúpido? ¿Por qué tan enojado si no te vi?
¿Siempre lloras tanto o te he ofendido?
Tú, flaco por un cigarrillo, estás solo en la nieve, y te esperé toda la noche para decir estas palabras.
Todos tus amigos son estúpidos, quiero darles un puñetazo en la cara. Eres más pálida que el invierno, eres mi reina de las nieves.
Tienes una cara linda, pero me encanta cuando estás enojado. Quiero que jures, porque juras lindamente.
Dejemos todo el frío para después para entrar en calor.
Te amo solo y también te amo cuando estamos juntos. Sé que te lastimé. Ahora soy diferente, confía en mí.
Pero si mueres hoy, yo moriré en el mismo lugar.
Tu cabello olía a ceniza por mi mano que lo tocaba. ¿Cómo debo responder a las preguntas "¿Cómo estás?" Yo mismo no lo sé.
Sólo hay momentos en mi cabeza de malos recuerdos. ¿Qué me estás diciendo sobre el dolor? Ya lo sé todo.
Yo mismo morí. No, tú me mataste. ¿No crees en quién me convertiste, perra?
¿Quién soy yo? ¿De dónde soy nuevo boomer? Ya no estoy interesado. Me atraen los dientes.
Vi una luz en la ventana de tu casa. Me miraste como si fuéramos extraños.
Ya amanece y estoy esperando como un idiota. ¿Realmente no estás en casa o simplemente eres estúpido?
¿Por qué tan enojado si no te vi?
¿Siempre lloras tanto o te he ofendido?
Tú, flaco por un cigarrillo, estás solo en la nieve, y te esperé toda la noche para decir estas palabras. Todos tus amigos son estúpidos, quiero darles un puñetazo en la cara.
Eres más pálida que el invierno, eres mi reina de las nieves. Tienes una cara linda, pero me encanta cuando estás enojado.
Quiero que jures, porque juras lindamente.
Dejemos todo el frío para después para entrar en calor. Te amo solo y también te amo cuando estamos juntos.
Sé que te lastimé. Ahora soy diferente, confía en mí.
Pero si mueres hoy, yo moriré en el mismo lugar.