Más canciones de Carter Faith
Descripción
Aquí, la envidia no suena como una tragedia, sino como una conversación medio en broma con el aire. La escena se dibuja de inmediato ante nuestros ojos: una orilla rural, un viejo «Chevy», ventanas empañadas y dos sombras que parecen vivir un guion ajeno, pero demasiado familiar. Y sí, en cada línea se trasluce el sarcasmo, porque ¿qué queda más que reírse de que Betty tiene mejor pelo y, al parecer, también cocina mejor?
Bajo la envidia juguetona se esconde un sentimiento sincero: el resentimiento de que las palabras que tanto se echaban en falta ahora fluyen fácilmente para otra persona. Pero casi no hay rencor. Hay un reconocimiento de que «él siempre fue guapo», hay incluso respeto por la rival, irónico y un poco doloroso. La música mantiene todo esto en un ritmo ligero, convirtiendo el desgarro del corazón en una historia que es más fácil cantar que vivir en silencio.
Letra y traducción
Original
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Traducción al español
Betty la del pelo bañado por el sol.
Incluso yo no puedo mirar lo suficiente
Bety.
Ojalá me pareciera a ella.
Ojalá pudiera cocinar como ella.
Porque todavía estaría en mi cama. Pero si tuviera que adivinar. . .
Apuesto a que está en el dique en la parte trasera de un Chevy y se están quitando la ropa y hace calor y pesa. Sí, Betty está diciendo todo lo que él nunca me dijo.
Apuesto a que, apuesto que, apuesto que, sí, apuesto a que está hablando de bebés y de arreglar un remolque. Él siempre fue atractivo, así que ni siquiera puedo odiarla. Si tuviera el dinero,
Yo lo dejaría todo. Apuesto a que está con Betty ahora mismo, ahora mismo.
tal vez
Debería pasar y ver si su auto está afuera.
O tal vez me volví loco y lo inventé todo.
Quizás nunca se hayan tocado.
Pero si yo fuera un apostador,
Tendría muy buena mano.
Apuesto a que está en el dique en la parte trasera de un Chevy y se están quitando la ropa y hace calor y pesa.
Sí, Betty está diciendo todo lo que él nunca me dijo.
Apuesto a que, apuesto que, apuesto que, sí, apuesto a que está hablando de bebés y de arreglar un remolque.
Él siempre fue atractivo, así que ni siquiera puedo odiarla. Si tuviera el dinero, lo dejaría todo.
Apuesto a que está con Betty ahora mismo. Ella dice: "Oh.
Ah, ah.
Ah, sí.
Ah, ah. " Betty, ¿por qué tienes que ser tan bonita?
Betty, ¿por qué tienes que llevarte a mi hombre?
Apuesto a que está en el dique en la parte trasera de un Chevy y se están quitando la ropa y hace calor y pesa. Sí, Betty está diciendo todo lo que él nunca me dijo.
Apuesto a que, apuesto que, apuesto que, sí, apuesto a que está hablando de bebés y de arreglar un remolque. Él siempre fue atractivo, así que ni siquiera puedo odiarla. Si tuviera el dinero,
Yo lo dejaría todo.
Apuesto que está con Betty, apuesto que está con Betty, apuesto que está con Betty, apuesto que está con Betty ahora mismo.