Más canciones de Ole 60
Descripción
En esta ciudad llena de humo, todo parece estar paralizado, pero solo a primera vista. El asfalto está agrietado, las casas están completamente quemadas y las fábricas siguen echando humo gris al cielo. Sin embargo, aquí se siente una extraña constancia, como si alguien hubiera cubierto la vida con una manta que huele a carbón y hierba mojada.
Los viejos «Toyotas» terminan su vida útil con los neumáticos lisos, los pescadores siguen pidiendo suerte al río y los adolescentes encienden las luces de sus mecheros en la oscuridad del parque, como hacían sus padres. Todo se repite, y hay algo reconfortante en esa repetición. Aunque el río fluya marrón oscuro y el cuerpo se rompa antes que el alma por el trabajo duro, uno quiere quedarse aquí.
La puesta de sol, que se extiende sobre el partido de béisbol del colegio, ilumina este mundo con una suave llama. Y aunque la ciudad agota las fuerzas, también conserva el calor de los rostros conocidos. Se oye así: si hay que acostarse para siempre, que sea bajo el cielo de la querida Smokestack Town.
Director Kevin Paul
Letra y traducción
Original
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
Traducción al español
Bueno, hice un pequeño viaje a la ciudad de las chimeneas.
Es lo único que me ayuda cuando me siento deprimido.
Giró a la izquierda en el estacionamiento de la escuela secundaria.
Encendí un porro en el aparcamiento de VP.
Tengo un Toyota viejo, cuatro neumáticos calvos.
La llevó por River Road y pasó por Southwire.
Lo sacó de esa casa de dos pisos quemada.
No quedan más que cenizas ahora
He estado cruzando Hogsville hasta la fábrica de papel.
Bueno, es bueno ver que todavía está funcionando.
Solía dormir aquí abajo con una caña y un carrete y rezar por un poco de suerte.
Y mi papá todavía está trabajando en el turno de noche.
Nunca pareció tener mucha dificultad con eso.
Muy pronto, ahorró lo suficiente como para dejarlo.
Porque destrozó su cuerpo
Y así es como sucede en una ciudad solitaria con chimeneas.
Esta ciudad realmente nunca ha cambiado
Desde que los padres de mis padres les dieron nombres
Pero es agradable ver las mismas viejas caras amigables deambulando por ahí.
Ese cielo del atardecer sigue en llamas
En un partido de béisbol de una escuela secundaria del distrito.
Y la hierba es azul y el río corre marrón
En una ciudad con chimeneas
Bueno, me detuve en Vastwood Park.
Donde los niños todavía pasan el rato después del anochecer.
No hay luz sino una chispa de encendedor de butano.
Huele un poco fuerte
Juran que sus padres aún no lo saben
Pero ellos también estuvieron aquí, no hace mucho.
Después de todo, no hay ningún otro lugar adonde ir en una ciudad solitaria con chimeneas.
Es agradable ver a los niños todavía andando por ahí.
Y esta ciudad realmente nunca ha cambiado
Desde que los padres de mis padres les dieron nombres
Pero es agradable ver las mismas viejas caras amigables deambulando por ahí.
Ese cielo del atardecer sigue en llamas
En un partido de béisbol de una escuela secundaria del distrito.
Donde la hierba es azul y el río corre marrón
En una ciudad con chimeneas
Esta ciudad realmente nunca ha cambiado
Desde que los padres de mis padres les dieron nombres
Pero es agradable ver las mismas viejas caras amigables deambulando por ahí.
Ese cielo del atardecer sigue en llamas
En un partido de béisbol de una escuela secundaria del distrito.
Y la hierba es azul y el río corre marrón
Y espero y rezo para que depongan mi cuerpo
En una ciudad con chimeneas
ciudad chimenea