Descripción
Un himno ronco y gamberro sobre cómo la calle forja el carácter y convierte a la gente en «rebeldes». Aquí no hay autocompasión ni bravuconería orgullosa, solo la honestidad cansada de quien ha visto demasiado como para ser ingenuo y ha vivido demasiado como para fingir ser feliz. El ritmo parece caminar por el asfalto, patear botellas vacías, rozar las paredes con la chaqueta. En cada estrofa hay una filosofía desgastada de los patios, donde la palabra vale más que el papel y el honor es la última moneda de cambio. Y a pesar de toda la dureza de esta voz, se percibe una extraña libertad: vivir al límite, seguir tu propio camino, aunque sea tortuoso, pero tuyo.
Letra y música: Juan Pablo Vega y Miguel Rico.
Arreglo de trombón: Miguel Rico
Voz: Juan Pablo Vega
Producción: Juan Pablo Vega y Miguel Rico
Mezcla: Juan Pablo Vega
Ingeniero de sonido: Daniel Bustos
Bongó y cascabel: Fabio Ortiz
Conga: Maurí Rodríguez
Timbales: Darwin Paez
Piano: Miguel Rico
Bajo: Rodrigo Tenjo
Trombón: Abstin Caviedes
Trombón: Edilberto Lievano
Trombón: Fabio Garcia
Voz: José Luis Escobar
Letra y traducción
Original
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si tú me dices vete pa' allá, seguro iré para el otro lado, porque sin remedio alguno me llaman, me llaman un tipo atravesado.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si vaina viene a tirarme, yo te aseguro tiro también.
Que está bien fregado impresionarme.
No fui peón ni tampoco rey.
Las malas mañas que yo he aprendido, mira, en la calle me salen bien.
No estoy ni triste ni arrepentido, no creo en papel ni palabras ley. Mira.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No estoy feliz ni triste ni arrepentido.
Viaja en el pecho aquí dentro todo lo que he vivido.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Pateando botella en la calle, buscando problemas al primero que se pare.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Vivo caminando solo en la vida y así quiero morir.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No quiero problemas contigo, mi pana, paga lo mío o te saco el cortafríos.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Con los pachos ten cuidado, atravesado, que te cogen en la calle mal parqueado.