Descripción
Huele a viento y a viejos recuerdos. Esos momentos en los que los ojos se cierran solos porque dentro vuelve a palpitar ese mismo corazón, un poco torpe, un poco adolescente, pero dolorosamente vivo. Parece que todo ha pasado hace mucho tiempo, pero basta con que el aliento del pasado toque la piel para que vuelva. No como las fotos de un álbum, sino como un susurro silencioso pero persistente: «Aquí está, mira».
La sonrisa de otros años parece cobrar vida en este mismo instante, sencilla y clara como la luz de una linterna en la niebla. En estos sonidos no se esconde el patetismo, solo hay algo que siempre es más fuerte que las palabras: el recuerdo que no envejece. Es curioso cómo se puede echar de menos el tiempo, aunque parezca que se ha disuelto. Pero no es así. Sigue ahí, en silencio, y parece que escucha contigo.
La música nos lleva a lo más frágil: al reconocimiento de que amamos de verdad, aunque ahora solo sea un reflejo en el cristal. Y en ese reflejo sigue habiendo calor.
Letra y traducción
Original
옅은 바람 냄새에 두 눈을 감아본다.
낡은 가슴 여전한 떨림.
그대가 그대가 온다.
어렴풋이 피어오르는 그 옛날의 기억이 두 눈에 소리 없이 흘러 이 가슴으로 요 홍담.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
항상 애친 너에게 전해 가슴이 시려워도.
돌아보면 어제 같은 날들.
그 시절은 영원하나.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
정말 사랑했구나.
그댈 매일 돌아보며 사는 나.
내 맘 속에 그대가 본다.
어디선가 그대가 온다.
안아주고 싶지만 자꾸만 멀어지잖아.
온 맘 다해 그댈 부른다.
이제 생각 가운데 눈물로 그댈 불러본다.
하루 종일 그대가 분다.
Traducción al español
Cierro los ojos al leve olor del viento.
Mi viejo corazón todavía tiembla.
tu tu vienes
Los débiles recuerdos de los viejos tiempos fluyen silenciosamente desde mis ojos hasta mi corazón.
Te veo en mi corazón.
Al igual que en aquel entonces, sonríes y me soplas, mirándome en silencio.
Tú, a quien anhelo ver, estás soplando en el fondo de mi corazón.
Siempre te lo digo, mi querido amigo, aunque me duela el corazón.
Cuando miro hacia atrás, los días parecen ayer.
¿Esos días durarán para siempre?
Te veo en mi corazón.
Al igual que en aquel entonces, sonríes y me soplas, mirándome en silencio.
Tú, a quien anhelo ver, estás soplando en el fondo de mi corazón.
Realmente te amaba.
Vivo mirándote todos los días.
Te veo en mi corazón.
vienes de alguna parte
Quiero abrazarte, pero sigues alejándote.
Te llamo con todo mi corazón.
Ahora, en mis pensamientos, te llamo con lágrimas.
Soplas todo el día