Más canciones de Jordana
Descripción
Aquí todo suena como una noche después de una fiesta animada, cuando las luces ya se han apagado, pero la música aún resuena en el interior. La voz parece abrazar y pellizcar al mismo tiempo: pide que no se vaya, pero en la misma frase jura no permitir que ese amor vuelva a herir. No es tristeza en estado puro, sino algo más parecido al calor después de una quemadura, cuando ya sabes que duele, pero aun así acercas la mano al fuego.
La canción es como una revelación con un ritmo tranquilo: una confesión a uno mismo de que ya basta de callar, ya basta de esperar, ya basta de rogar por atención. Pero aún queda una pequeña esperanza de que alguien escuche, se detenga y esta vez se quede.
Letra y traducción
Original
I'm in deep enough to drown in.
And I'm calling, but you don't move a fingertip.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I won't whimper an apology.
'Cause I know it's just how you're built to be.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
Traducción al español
Estoy lo suficientemente profundo como para ahogarme.
Y te llamo, pero no mueves ni un dedo.
Sólo tira un hueso para mantenerme cerca. Y te extraño, pero ¿eso está permitido?
Podría dejarte ir si me dices cómo. ¿Es seguro decir que ya se acabó?
No quiero rogarte que no vayas.
No te vayas.
No debería tener que rezar para que aparezcas.
Oh, no.
Porque le prometí a mi mamá que nunca dejaría que otro hombre me amara así, me amara, me amara así.
Estoy llorando en un rincón y maldigo una y otra vez porque te amo así, te amo, te amo así.
No gemiré pidiendo disculpas.
Porque sé que así es como estás hecho para ser.
Sólo tira un hueso para mantenerme cerca. Y te extraño, pero ¿eso está permitido?
Podría dejarte ir si me dices cómo. ¿Es seguro decir que ya se acabó?
No quiero rogarte que no vayas.
No te vayas.
No debería tener que rezar para que aparezcas.
Oh, no.
Porque le prometí a mi mamá que nunca dejaría que otro hombre me amara así, me amara, me amara así.
Estoy llorando en un rincón y maldigo una y otra vez porque te amo así, te amo, te amo así.
No quiero rogarte que no vayas.
No te vayas.
No debería tener que rezar para que aparezcas.
Oh, no.
Porque le prometí a mi mamá que nunca dejaría que otro hombre me amara así, me amara, me amara así.
Estoy llorando en un rincón y maldigo una y otra vez porque te amo así, te amo, te amo así.