Más canciones de The Brandals
Más canciones de Sukatani
Descripción
Los dedos son tan ásperos que se pueden confundir con raíces: en la fábrica, en el mercado, en el sudor del trabajo. La canción huele a grasa y hierro caliente, con el olor de los pasteles de la cafetería más cercana y el golpe del martillo sobre el yunque de la justicia. Aquí no hay glamour ni invitaciones a cócteles: solo el susurro de la multitud, el rugido coral y el ritmo que empuja hacia adelante con más fuerza que cualquier eslogan.
Hay en ello una cálida sencillez y una franqueza jocosa: un llamamiento a no romantizar, sino a levantarse y trabajar por el futuro, pero con una notable dosis de obstinación e ironía, como diciendo: basta ya de mirar hacia Occidente, basta ya de vender la tierra por pedazos. La voz, como una mano cerrada en un puño, asegura que la fuerza está en los pasos ofensivos, no en las palabras bonitas; y al final dan ganas de cantar, porque a veces la ira sincera suena mejor que todos los discursos políticos.
Letra y traducción
Original
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Traducción al español
Dedos ásperos en la fábrica del mercado.
Gran sudor, cuerpo salvaje enraizado.
Vamos con dedos ásperos, adelante la rueca.
Tu bosque está quemado. ¡Contra! ¡Contra! ¡Contra!
¡Lucha contra el gobernante! Los agentes estaban en una estrecha fila.
Continúe alentando a la gente a demandar. Haz puños fuertes.
¡No mires siempre hacia el oeste! Las máquinas de la ciudad están desalojando la tierra. Sudando, trabajando duro.
¿Hasta cuándo seguirás exigiendo que se rompa?
¡Los bloques que caen corren, luchan contra las armas!
Dedos ásperos en la fábrica del mercado.
Gran sudor, cuerpo salvaje enraizado.
Vamos con dedos ásperos, adelante la rueca. Tu bosque está quemado. ¡Contra!
¡Contra! ¡Contra! ¡Lucha contra el gobernante!
Bloody estaba en el suelo.
Los frutos de vuestro trabajo han sido saqueados nuevamente. Lucha contra el terror de las fuerzas amenazantes.
Ocultando la acción detrás del uniforme. Bloody estaba en el suelo.
Los frutos de vuestro trabajo han sido saqueados nuevamente. No dejes que el pueblo se posicione.
¡Bubung se volvió y tomó represalias contra el gobernante!
Dedos ásperos en la fábrica del mercado.
Gran sudor, cuerpo salvaje enraizado.
Vamos con dedos ásperos, adelante la rueca. Tu bosque está quemado. ¡Contra! ¡Contra!
¡Contra! ¡Lucha contra el gobernante!
Vamos, dedos ásperos. . .
Resiste los dedos ásperos. . .
Dedos ásperos. . .
¡Vamos, dedos ásperos!