Más canciones de Armand Van Helden
Descripción
La memoria es caprichosa, especialmente cuando se trata del pasado. La cabeza parece entenderlo todo: se ha puesto punto final, han aparecido los créditos finales, no habrá continuación. Pero el corazón sigue repitiendo, como un disco rayado, una y otra vez la misma estrofa sobre lo que no se ha cumplido.
Hay algo en esta canción que recuerda a los encuentros incómodos en el supermercado: sonrisas corteses, un breve «hola»... y dentro, una tormenta. Como si la realidad ya hubiera puesto todo en su sitio hace tiempo, pero en algún lugar profundo viviera una voz interior obstinada: «¿Y si...?»
La tristeza aquí no es grandilocuente, sino tranquila, hogareña. Con un toque de ironía sobre la propia olvidadiza y con la dolorosa honestidad del reconocimiento: sí, a veces los sentimientos son mucho más obstinados que la lógica.
Letra y traducción
Original
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Traducción al español
Sigo olvidándome.
Sigo olvidándome ahora.
Sigo olvidándome.
Sigo olvidándome ahora.
Sigo olvidando que ya no estamos enamorados.
Sigo olvidando que las cosas nunca volverán a ser lo mismo.
Sigo olvidando cómo lo dejaste tan claro.
Sigo olvidándome ahora.
Cada vez que estás cerca, cada vez que veo tu sonrisa, escucho tu saludo, diciendo que solo puedes quedarte un rato.
Y sé que es difícil para ti decir las cosas que ambos sabemos que no son ciertas.
Pero dime ¿cómo es que sigo olvidando que ya no estamos enamorados?
Sigo olvidando que las cosas nunca volverán a ser lo mismo.
Cómo nunca quieres dejarme.
Cómo va a terminar.
No tienes que decirme por qué.
¿Por qué vas? ¿Qué tal si ya terminó el juego?
Si esto es lo real, si esto es lo que es verdad.
¿Qué tal si ya terminó el juego?
Si esto es lo real, si esto es lo que es verdad.
¿Qué tal si ya terminó el juego? Si esto es lo real, si esto es lo que es verdad.
¿Qué tal si ya terminó el juego? Si esto es lo real, si esto es lo que es verdad.
Pero dime ¿por qué sigo olvidándome?
Sigo olvidando que ya no estamos enamorados.
Sigo olvidando que las cosas nunca volverán a ser lo mismo.