Más canciones de The Charlatans
Descripción
Es como si se hubiera abierto por casualidad una ventana secreta al mundo, donde la respiración se vuelve escasa y dulce, y el suelo habitual bajo los pies se convierte en nubes. Las palabras suenan como una correspondencia escrita en servilletas: un poco incómodas, pero sinceras hasta el temblor. Al principio parece que todo esto es un juego, pero en algún momento te invade la sensación de que solo hay más profundidad, más altura y más riesgo, sin seguridad, sin las reglas habituales.
El amor aquí no se trata de postales con corazones, sino de vértigo y una extraña calma interior. Se trata de una caída que no asusta, sino que parece liberar. Se trata de un fuego que no se apaga, incluso si la distancia se mide en órbitas en lugar de kilómetros. Y en esta extraña mezcla de entusiasmo, miedo y ternura, uno quiere quedarse, no salir a la superficie, hasta que todo se vuelva dolorosamente simple.
Letra y traducción
Original
It's the first time I ever felt like this
I thought at times I had known pure bliss, ooh
Even thought I'd had the perfect kiss
Reading your lips is like a film with a twist, ooh
I am here
They're saying there's nothing in their fears
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I couldn't help but get interested
After seeing that thing you did
Bath water under the bridge
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
Steepеr and steeper (steepеr and steeper)
This climb might defeat me yet
No safety net
It seems to be a long way down (it seems to be a long way down)
When push comes to shove
It's only ever about the ones we love (ah)
When sent from above
We had to realise that we were hand in glove (ah)
No matter where you are
There'll always be a fire in my heart (ah)
Tour soon?
They'll be playing our song on the moon
Deeper and deeper (deeper and deeper)
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I was feeling weaker (I was feeling weaker)
But we are gifted and supreme
Life just seemed bleaker then
Everything became clear to me
Traducción al español
Es la primera vez que me siento así.
A veces pensé que había conocido la pura felicidad, ooh
Incluso pensé que había tenido el beso perfecto
Leer tus labios es como una película con un giro, ooh
estoy aquí
Están diciendo que no hay nada en sus miedos.
Más y más profundo
No tengo ganas de salir a tomar aire
Justo ahora
No mientras tenga la cabeza en las nubes
No pude evitar interesarme
Después de ver eso que hiciste
Agua de baño bajo el puente.
Más y más profundo
No tengo ganas de salir a tomar aire
Justo ahora
No mientras tenga la cabeza en las nubes
Más y más empinado (más y más empinado)
Esta subida podría derrotarme todavía
Sin red de seguridad
Parece haber un largo camino hacia abajo (parece haber un largo camino hacia abajo)
Cuando las cosas se ponen feas
Sólo se trata de los que amamos (ah)
Cuando se envía desde arriba
Tuvimos que darnos cuenta que íbamos mano a mano (Ah)
No importa donde estés
Siempre habrá un fuego en mi corazón (ah)
¿Gira pronto?
Estarán tocando nuestra canción en la luna.
Más y más profundo (más y más profundo)
No tengo ganas de salir a tomar aire
Justo ahora
No mientras tenga la cabeza en las nubes
Me sentía más débil (me sentía más débil)
Pero somos dotados y supremos
La vida parecía más sombría entonces
Todo me quedó claro