Más canciones de Iris Caltwait
Descripción
Es como si la conversación comenzara con un ligero empujón en el costado, algo sin importancia, pero que por dentro ya duele. Primero, un silencioso «bueno, lo soportaré», luego una risa repentina por lo caro que es, y entonces la melodía en la cabeza suena cada vez más bajo, hasta que se convierte en silencio. Y luego da miedo: como si alguien invisible hubiera girado las palancas y tus propios pensamientos hubieran dejado de obedecerte.
Aquí hay romanticismo y veneno en una misma copa. La mirada cariñosa resulta ser de serpiente, el toque suave, un estrangulamiento. Las metáforas se suceden como en un libro de biología: mandíbulas, huesos, instinto depredador. Pero eso no le resta poesía. Una combinación de dolor y belleza, en la que incluso la traición suena musical y la serpiente de repente adquiere alas de ángel.
Guion: Vilde Iris Hartveit Kollveit, Askjell Solstrand y Sander Askeland
Productores: Askjell, Vilde Iris Hartveit Kollveit y Sander Askeland
Mezcla: Askjell Solstrand
Masterización: Magnus Gulbrandsen
Director de fotografía: Romain Schouvalski
Montaje/evaluación: Romain Schouvalski
Diseñador gráfico: Kristoffer Eidsnes
Letra y traducción
Original
You stepped on my toes
And I stayed quiet
As if I don't mind it
As if I don't know that you get a kick out of seeing me cry
I had a favourite song
And it had violins
Beautiful, timeless
But all you did was laugh and laugh
How did you shame it to silence?
And what did you put in my drink?
Why did I ever stop thinking?
Why did I ever step back?
Why did I let you come closer?
How did you end up on top
Calling the shots
I didn't see your
Angel eyes were
Serpentine
Call a neuroscientist
I just got Judas kissed
I take the fall, bite my lip
Don't wanna say it: narcissist
Used to be so evergreen
How did I not see the fire?
And what did you put in my drink?
Why did I ever stop thinking?
Why did I ever step back?
Why did I let you come closer?
How did you end up on top
Calling the shots
I didn't see your
Angel eyes were
Serpentine
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
What did you put in my drink?
Why did I ever stop thinking?
Why did I ever step back?
Why did I let you come closer?
How did you end up on top
Calling the shots
I didn't see your
Angel eyes were
Serpentine
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
Call a neuroscientist
I just got judas kissed
Call a neuroscientist
I just got judas kissed
Call a neuroscientist
I just got judas kissed
Call a neuroscientist
Traducción al español
Me pisaste los dedos de los pies
Y me quedé callado
Como si no me importara
Como si no supiera que te divierte verme llorar
tenía una canción favorita
Y tenia violines
Hermoso, atemporal
Pero todo lo que hiciste fue reír y reír
¿Cómo lo avergonzaste hasta el silencio?
¿Y qué le pusiste a mi bebida?
¿Por qué alguna vez dejé de pensar?
¿Por qué alguna vez di un paso atrás?
¿Por qué te dejé acercarte?
¿Cómo terminaste en la cima?
Tomando las decisiones
no vi tu
Los ojos de ángel eran
serpentina
Llame a un neurocientífico
Acabo de besar a Judas.
Tomo la caída, me muerdo el labio
No quiero decirlo: narcisista
Solía ser tan perenne
¿Cómo no vi el fuego?
¿Y qué le pusiste a mi bebida?
¿Por qué alguna vez dejé de pensar?
¿Por qué alguna vez di un paso atrás?
¿Por qué te dejé acercarte?
¿Cómo terminaste en la cima?
Tomando las decisiones
no vi tu
Los ojos de ángel eran
serpentina
Las serpientes tienen cráneos con varios huesos.
Y una mandíbula flexible para tragarte entero
Las serpientes tienen cráneos con varios huesos.
Y una mandíbula flexible para tragarte entero
¿Qué pusiste en mi bebida?
¿Por qué alguna vez dejé de pensar?
¿Por qué alguna vez di un paso atrás?
¿Por qué te dejé acercarte?
¿Cómo terminaste en la cima?
Tomando las decisiones
no vi tu
Los ojos de ángel eran
serpentina
Las serpientes tienen cráneos con varios huesos.
Y una mandíbula flexible para tragarte entero
Las serpientes tienen cráneos con varios huesos.
Y una mandíbula flexible para tragarte entero
Llame a un neurocientífico
Acabo de besar a Judas
Llame a un neurocientífico
Acabo de besar a Judas
Llame a un neurocientífico
Acabo de besar a Judas
Llame a un neurocientífico