Descripción
Compositor, intérprete asociado: Fiorella Mannoia
Autor del texto, productor: Carlo Di Francesco
Compositor: Federica Abbate.
Autor del texto: Cheope
Letra y traducción
Original
A chi ha un sogno tra i denti e il cuore in gola
A chi grida alla luna, ma ama ancora
A chi si è sentito maestro, un allievo
E poi in un attimo perduto e straniero
A tutti quelli sconfitti dal tempo
Ma sempre ostinati in un sentimento
A chi crede ancora e fa del suo meglio
Con una speranza anche in mare aperto
Chi affronta da solo la propria battaglia
Con una spada di latta ed un elmo di carta
E si alza ogni giorno sapendo che il mondo
Forse è troppo difficile, ma gli corre incontro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono eroi a modo loro
Per chi andarsene vuol dire non tornare
Per chi apre la sua casa a chi vuole entrare
Per chi trova un diamante in un pezzo di vetro
Una strada nel cielo
A chi resiste anche nei giorni più duri
Dice cose straordinarie con parole comuni
Per i sogni di tutti e non solo di alcuni
E vede orizzonti anche ad occhi chiusi
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono, sì, eroi a modo loro
Eroi a modo loro
Traducción al español
A los que tienen un sueño entre los dientes y el corazón en la garganta.
A los que lloran a la luna, pero aún aman
A quien se sintió maestro, alumno
Y luego, en un instante perdido y extraño.
A todos los derrotados por el tiempo.
Pero siempre terco en un sentimiento.
A aquellos que todavía creen y hacen lo mejor que pueden.
Con esperanza incluso en mar abierto
Aquellos que enfrentan su batalla solos
Con una espada de hojalata y un casco de papel.
Y se levanta todos los días sabiendo que el mundo
Tal vez sea demasiado difícil, pero corre hacia ello.
llamalos como quieras
solo los llamo héroes
Héroes cotidianos que me enamoran pensando en ellos
De cada mujer y cada hombre
Que cada vez que los encuentro si los canto me emociono
Héroes a su manera
llamalos como quieras
solo los llamo héroes
Héroes que no recuerdas sin medallas y sin trono
Que no se rinde ante nada
Y son héroes a su manera.
Para los que se van significa no volver
Para quienes abren su casa a quienes quieren entrar
Para aquellos que encuentran un diamante en un trozo de cristal.
Un camino en el cielo
A los que resisten hasta en los días más difíciles
Dice cosas extraordinarias con palabras ordinarias.
Para los sueños de todos y no sólo de algunos.
Y ve horizontes incluso con los ojos cerrados.
llamalos como quieras
solo los llamo héroes
Héroes cotidianos que me enamoran pensando en ellos
De cada mujer y cada hombre
Que cada vez que los encuentro si los canto me emociono
Héroes a su manera
llamalos como quieras
solo los llamo héroes
Héroes que no recuerdas sin medallas y sin trono
Que no se rinde ante nada
Y son, sí, héroes a su manera.
Héroes a su manera