Más canciones de Matteo Alieno
Descripción
Los planes para la noche siempre suenan mejor en la cabeza: quedar con un amigo, hablar de sus dramas y olvidarse de los propios. Pero basta con pensarlo un poco para empezar el baile de «salir o no salir», «entristecerse o no entristecerse», y al final nadie gana. Incluso aquellos que parecen tener «una vida mejor» están, en realidad, en la misma situación.
Y en medio de este interminable «¿merece la pena?», de repente surge una idea sencilla: basta con estar cerca de alguien que te devuelva la sensación de normalidad. No un superhéroe, ni alguien perfecto, sino simplemente uno mismo, con todas las dudas, los alquileres impagados y las llamadas perdidas a papá. La música suena aquí como una silenciosa confesión: la felicidad, tal vez, es cuando alguien te hace sentir real.
Letra y traducción
Original
Stasera devo uscire con un amico mio
Per parlare dei suoi problemi
Per non pensare ai miei
Ma Forse non mi va, è meglio se glielo dico
Ma se poi non esco, magari mi rattristo
Non faccio l'università lui che la fa
Non è che sta meglio di me
Non so dove andare ma chi lo sa non è che sta meglio di me
Mi basterebbe solo vivere con te
Parlare solo con te
Perché
Mi fai sentire normale
Perché
Mi fai sentire me
E la dovremmo smettere
Di guardare sempre gli altri
E cercare di imitarli quando ci sembrano belli
E Continuiamo a cercare una casa
Ma non possiamo passare la vita
A pagare l'affitto in una casa
In cui passiamo la vita a pagare l'affitto
Non ho tanti soldi ma chi li ha
Non è che sta meglio di me
Non sento tanto papà ma chi lo fa non è che sta meglio di me
Mi basterebbe solo vivere con te
Perché
Mi fai sentire normale
Perché
Mi fai sentire me
Perché mi fai sentire
Normale
Perché mi fai sentire
Me
Perché mi fai
Sentire bene
Perché mi fai sentire
Me
Perché con te ho qualcosa da fare
Perché mi fai sentire
Me
Perché mi fai sentire normale
Chissà
Che cosa pensi
Te
Traducción al español
Esta noche tengo que salir con un amigo mío.
Para hablar de sus problemas.
Para no pensar en lo mio
Pero tal vez no me guste, es mejor que se lo diga.
Pero si no salgo tal vez me ponga triste
Yo no voy a la universidad, él sí.
No es que él esté mejor que yo.
No sé a dónde ir pero quién sabe, él no está mejor que yo.
Me bastaría con vivir contigo
hablar solo contigo
¿Por qué?
Me haces sentir normal
¿Por qué?
Me haces sentir como yo
Y deberíamos detenerlo
Mirar siempre a los demás
Y tratar de imitarlos cuando nos parezcan bellos.
Y seguimos buscando casa
Pero no podemos pasar por la vida
Para pagar el alquiler de una casa
Donde pasamos la vida pagando alquiler
No tengo mucho dinero pero ¿quién lo tiene?
No es que él esté mejor que yo.
No me siento muy como papá, pero cualquiera que lo haga no está en mejor situación que yo.
Me bastaría con vivir contigo
¿Por qué?
Me haces sentir normal
¿Por qué?
Me haces sentir como yo
porque me haces sentir
normales
porque me haces sentir
Yo
porque tu me haces
sentirse bien
porque me haces sentir
Yo
porque tengo algo que ver contigo
porque me haces sentir
Yo
Porque me haces sentir normal
quien sabe
¿Qué piensas?
tu