Más canciones de JBS
Descripción
El sonido es frío, como el cristal sobre el que caen gotas de lluvia, pero a través de él se filtra algo cálido y muy obstinado. Las palabras recuerdan a un monólogo interior lleno de dudas, donde los errores te arrastran hacia abajo y las voces ajenas se vuelven demasiado fuertes. Y, sin embargo, en medio de esta frágil oscuridad, se oye un obstinado «sigo escribiendo», como si fuera el único hilo que impide el congelamiento total.
La canción es como una carta a uno mismo desde el futuro: honesta, un poco severa, pero con la esperanza de que, al final, alcanzarás la luz. En cada estrofa hay una lucha entre la sensación de «insuficiencia» y la silenciosa promesa de que los mejores tiempos llegarán sin falta. Y por eso hay en ella tanto dolor reconocible y, al mismo tiempo, un extraño consuelo: ser imperfecto no es una sentencia, sino un camino.
Letra y traducción
Original
Ich bin nichts ohne diese Stromschläge in mein Kopf. Dieser Riss aus dem
Wasserströmen auf dem Boden Tropf.
Komm von viel zu vielen Fehlern, nehm ich ein und immer noch.
Lass mich verleiten zu verzweifelt aufgesetzten Höflichkeiten. Wegen meinen
Unsicherheiten würd ich lieber wieder schweigen.
Doch ich weiß, in jeder Stille bleibt zu viel Platz, um zu versinken in der Dunkelheit. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht. Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Projiziere jede Krise auf den Fakt, dass ich mich ständig in mir selbst verliere.
Halluziniere. Ist das echt oder Vergangenheit?
Sind die Gefühle noch valide? Hab kein Glück verdient und werd ich zurückgedreht.
Pure Illusion von nie gefühlten Emotionen.
Wenn ich knapp über dem Boden flieg, dann nur, weil mich nichts nach oben zieht. Yeah. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach. Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub.
Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Traducción al español
No soy nada sin estas descargas eléctricas en mi cabeza. Esta grieta del
Chorros de agua goteando sobre el suelo.
Vengo de demasiados errores, lo asumo y aún así.
Déjame tentarte con bromas desesperadamente falsas. por la mia
Prefiero guardar silencio sobre mis inseguridades.
Pero sé que en cada silencio hay demasiado espacio para hundirse en la oscuridad. Quizás estoy exagerando.
Quizás no haya suficiente tiempo. El camino es demasiado pedregoso para ganar.
Y sí, me rompe saber que no soy rico como soy.
Me has dejado frío. Mis dedos se están poniendo azules lentamente. Pero sigo escribiendo.
El gris cae del cielo tapando las dudas.
Mis sentidos están polvorientos, no siento nada, todo está entumecido. Enfriaste mi piel, la hiciste fría.
Mis dedos se están poniendo azules lentamente. Pero sigo escribiendo. Nuevas voces demasiado fuertes.
Por eso me quedo despierto.
Mis sentidos están polvorientos, no siento nada, todo está entumecido. Hipotermia, mi
Piel, la dejaste fría.
Proyecta cada crisis sobre el hecho de que me estoy perdiendo constantemente.
Alucinar. ¿Es esto real o el pasado?
¿Siguen siendo válidos los sentimientos? No merezco la felicidad y me devolverán.
Pura ilusión de emociones nunca sentidas.
Si vuelo justo por encima del suelo, es sólo porque nada me levanta. Sí. Quizás estoy exagerando.
Quizás no haya suficiente tiempo. El camino es demasiado pedregoso para ganar.
Y sí, me rompe saber que no soy rico como soy.
Me has dejado frío.
Mis dedos se están poniendo azules lentamente. Pero sigo escribiendo.
El gris cae del cielo tapando las dudas.
Mis sentidos están polvorientos, no siento nada, todo está entumecido. Hipotermia, mi
Piel, la dejaste fría.
Mis dedos se están poniendo azules lentamente. Pero sigo escribiendo. Nuevas voces demasiado fuertes.
Por eso me quedo despierto. Mis sentidos están polvorientos, no siento nada, todo está entumecido.
Enfriaste mi piel, la hiciste fría.
Me has dejado frío.
Hecho en frío.
Me has dejado frío.