Descripción
En la memoria queda un extraño regusto de pérdida, como si hubiera habido una infancia, pero ya no quedaran caminos que condujeran a ella. Todo lo ha arrastrado el agua, ha reescrito las orillas, han crecido las ciudades. En lugar de prados y hogueras, ahora hay el ruido de la presa, el brillo del asfalto y calles ordenadas.
Y, sin embargo, sobre esta tranquilidad de hormigón vuela un pájaro procedente de tierras cálidas, surca el cielo, como si buscara árboles familiares. La naturaleza no se enfada, solo se sorprende: ¿cómo es posible cambiar tan rápidamente el rostro de la tierra?
En la música no se oye la melancolía por las lágrimas, sino una silenciosa petición. Que la cigüeña vuelva a llevarlo consigo y lo lleve a donde la memoria aún huele a hierba y no a hormigón.
Letra y traducción
Original
Змило всі сліди
Нашого дитинства
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Великий Луг мав близько двадцяти кілометрів у ширину
Та ста – у довжину
Тут росли ліси і простягалися численні луки
Помережані протоками, озерами та болотами
Це місце було одним з осередків козацтва
У 1950 році починається будівництво Каховської ГЕС
Вона має забезпечити електроенергією країну
І спрямувати воду до Криму
Колись суха земля наповниться вологою і дасть щедрі врожаї
Біля Гідроелектростанції виросло місто Нова Каховка
Яке стало справжньою окрасою берегів Дніпра
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Traducción al español
Lavado de todos los rastros
nuestra infancia
El pájaro volverá
De regiones cálidas
No reconoce árboles
solo el cielo
La Gran Pradera tenía unos veinte kilómetros de ancho.
Y cien - de largo
Había bosques y numerosos prados.
Intercalado con estrechos, lagos y pantanos
Este lugar fue uno de los centros de los cosacos.
En 1950 comenzó la construcción de la central hidroeléctrica Kakhovskaya.
Debería proporcionar electricidad al país.
Y dirigir el agua a Crimea.
La tierra que alguna vez estuvo seca se llenará de humedad y producirá abundantes cosechas.
La ciudad de Nova Kakhovka creció cerca de la central hidroeléctrica.
Que se convirtió en una auténtica decoración de las orillas del Dnieper.
El pájaro volverá
De regiones cálidas
No reconoce árboles
solo el cielo
El pájaro volverá
De regiones cálidas
No reconoce árboles
solo el cielo
cigüeña, cigüeña
cigüeña, cigüeña
cigüeña, cigüeña
cigüeña, cigüeña
cigüeña, cigüeña
Abrázate
Llévalo contigo
En el cielo sobre el agua
cigüeña, cigüeña
cigüeña, cigüeña
Abrázate
Llévalo contigo
En el cielo sobre el agua
cigüeña, cigüeña
Abrázate
Llévalo contigo
cigüeña
cigüeña
cigüeña
cigüeña
cigüeña