Más canciones de STUTS
Descripción
Osaka suena aquí como un personaje independiente: ruidoso, directo, cálido y obstinado. En las rimas se mezclan el oficio y las calles, el orgullo y la vulnerabilidad, las tradiciones y el underground. Es una música sobre las raíces, que se aferran con fuerza como un ancla, y sobre la libertad, que sigue llamando a seguir adelante. En cada estrofa se escucha: el éxito puede ser un espejismo, pero la voz y el ritmo son reales. La ciudad enseña a no rendirse, incluso cuando las cadenas se convierten en una pesada carga. Y en este tema cotidiano, «Blood In My Hood», no solo hay bravuconería callejera, sino también una declaración de amor a su tierra, con todos sus colores claros y oscuros.
Letra: Guca Owl
Productor y mezcla: STUTS
Masterización: Nicolas de Porcel
Saxofón: Satoru Takeshima
Foto: Yusuke Yamatani
Letra y traducción
Original
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Traducción al español
Stax mantiene el ritmo.
Osaka, cariño.
Ah, el deber y la humanidad, el humor y el underground. Hustler, Kingdo, Artisan y Leopard. Esta ciudad es cálida y alegre.
Pero el mar en Osaka tiene un color triste.
Ah, una cultura que proteger, un vínculo fuerte y un amor seguro. Pero el paisaje sigue siendo el mismo. El éxito sigue siendo un espejismo. Shinmido va y viene.
No estoy acostumbrado a los restaurantes de cinco estrellas a los que voy desde los 18 años. Una relación que evito aunque tengo un fuerte sentido del deber.
Aunque quiero soñar, todavía tengo algo de orgullo. La regla es que los adultos que sólo quieren ganar dinero no tienen por qué ser niños.
Mirando hacia atrás al mapa y las raíces. Entonces esta es una señal para no menospreciar al club.
Soy un cuerpo vivo que se ha espesado aquí.
Un ancla que se baja para evitar ser arrastrada. Pero a veces las cadenas se convierten en un obstáculo.
Llevo ambos a la espalda, torpemente. Las palabras que vienen de dentro vienen de la tierra.
Todavía no es suficiente dinero, pero no importa cuánto dinero lleve a casa, no es suficiente. No puedo renunciar a ser yo.
Corre en mi equipo.
Corre en mi equipo.
Chanba anuncia el sábado por la noche. Pantalones cortos usados debajo de un bolso al hombro.
Una caricatura a la que incluso gente como Biggie y Pac se refieren. Lo que no está aquí también es Flav, somos estrellas. La artesanía y el sentido común son sobresalientes.
Una vez en la vida hay un desperdicio que no se puede expresar con palabras. Por eso el mundo Sista no juega.
Champán sin abrir.
En la calle de Amemura.
No estoy allí, así que si me estás buscando, corre hacia el este hasta EOC.
Me encanta la cultura, pero la política de esta ciudad es "Intentar". Por la noche, Minami se emociona en el club.
Volviendo a la opinión pública, mi valor lo veo a vista de pájaro. El ritmo pulsante es un zumbido. Pero mi objetivo es llegar a la cima.
Orgulloso en mi corazón, dolor en mi espalda. No lo difundas, sigue adelante. Vivo lejos, así que me llevaré todas mis raíces. Este ritmo se está desacelerando.
Lujo también. Pero puedo decirlo si lo logro. Nuestro valor, no el mío. No hay nada que pueda hacer al respecto, no es para mí.
No me importa hasta dónde llegaré. No quiero perder más. Mira, todavía es puro. Pero no es grosero.
Corre en mi equipo.
Corre en mi equipo. Osaka, cariño.