Descripción
Compositor: Nguyen Thuyong
Letra y traducción
Original
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Traducción al español
Es tan triste el amor que soñé.
Pero el final no fue el esperado.
Es tan triste que no sé a quién decírselo ahora.
Es tan triste, una historia de amor tormentosa.
Esperando que la luz del sol se desvanezca por la noche.
Es realmente triste que no tengamos nuestros nombres como marido y mujer.
La gente suele decir que somos una hermosa pareja.
Entonces ¿por qué quisiste romper la relación con la poesía?
Qué podemos decir ahora, el sonido de una fuerte lluvia reemplaza nuestra respuesta.
¿Dónde he ido mil recuerdos? Un millón de sueños.
Mil millones de recuerdos ahora.
Párate hacia el este y mira hacia el oeste.
El mismo cielo estrellado está muy lejos.
Las lágrimas por favor disminuyen un poco la velocidad. Guárdalo por un momento.
No seas tan débil, ¿vale?
Cómo coser heridas para sanar.
Cuando todavía duele el corazón.
Es tan triste, una historia de amor tormentosa.
Esperando que la luz del sol se desvanezca por la noche.
Es realmente triste que no tengamos nuestros nombres como marido y mujer.
La gente suele decir que somos una hermosa pareja.
Entonces ¿por qué quisiste romper la relación con la poesía?
Qué podemos decir ahora, el sonido de una fuerte lluvia reemplaza nuestra respuesta.
¿Dónde he ido mil recuerdos? Un millón de sueños.
Mil millones de recuerdos ahora. Párate hacia el este y mira hacia el oeste.
El mismo cielo estrellado está muy lejos. Las lágrimas por favor disminuyen un poco la velocidad.
Guárdalo por un momento. No seas tan débil, ¿vale?
Cómo coser heridas para sanar. Cuando todavía duele el corazón.
¿Dónde he ido mil recuerdos?
Un millón de sueños. Mil millones de recuerdos ahora. Párate hacia el este y mira hacia el oeste.
El mismo cielo estrellado está muy lejos.
Las lágrimas por favor disminuyen un poco la velocidad. Guárdalo por un momento.
Ya no seas tan débil.
Cómo coser heridas para sanar.
Cuando todavía duele el corazón. Cómo coser heridas para sanar.
Cuando todavía duele el corazón.