Descripción
Director de sonido: Fab Dupont
Productor: Damien Tronchot
Diseñador gráfico: Pi Ja Ma
Compositor: Tim Dup
Autor del texto: Tim Dup
Autora del texto: Laura Cahen
Letra y traducción
Original
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Bien que les saisons ne sont plus celles d'autrefois.
Les jacinthes et les soucis ont fleuri sous le froid.
Les oiseaux sont revenus d'où l'on ne pensait pas.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Je regarde volubile pour la première fois.
On méprise le sensible, ce qui n'apparaît pas.
Un bourgeon ne naît pas fruit, il faut du temps pour ça.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et même la ville est fatiguée.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Les vergers distillent encore le parfum délicat.
Je l'ai toujours associé à ces trois premiers mois, quand la terre est asséchée et puis reprend ses droits.
On m'a dit que le printemps était passé par là, que bientôt refleuriront les allées de lilas, qu'il n'est pas si loin le temps des cerises et le froid pourrait bien cesser demain si tout le monde y croit.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et la lumière est égarée.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble.
Moi, je voudrais recommencer.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Un courant d'air, un soupir, une petite voix, un vrai, le battement d'ailes, seuls les enfants le voient.
Une fin d'après-midi quand le soleil est roi.
Traducción al español
Me dijeron que ya había pasado la primavera.
Aunque las estaciones ya no son las de antaño.
Jacintos y caléndulas florecían en el frío.
Los pájaros han regresado de donde no esperábamos.
Me dijeron que ya había pasado la primavera.
Parezco voluble por primera vez.
Despreciamos lo sensible, lo que no aparece.
Un capullo no nace y da fruto, para eso se necesita tiempo.
El cielo se ha puesto rojo y las sombras ya no dejan lugar a los sueños.
La gente ya no baila junta y hasta la ciudad está cansada.
Me dijeron que ya había pasado la primavera.
Los huertos aún destilan el delicado perfume.
Siempre lo he asociado a estos primeros tres meses, cuando la tierra se seca y luego recupera sus derechos.
Me dijeron que así había pasado la primavera, que pronto las avenidas de lilas volverán a florecer, que la época de las cerezas no está tan lejos y que el frío bien podría terminar mañana si todos creen en ello.
El cielo se ha puesto rojo y las sombras ya no dejan lugar a los sueños.
La gente ya no baila junta y la luz se pierde.
El cielo se ha puesto rojo y las sombras ya no dejan lugar a los sueños.
La gente ya no baila junta.
Me gustaría empezar de nuevo.
Me dijeron que ya había pasado la primavera.
Una corriente de aire, un suspiro, una vocecita, una real, un batir de alas, sólo los niños lo ven.
Una tarde en la que el sol es rey.