Descripción
Al principio suena como una broma: ¿quién se pone a pensar en serio por qué no se hizo pastor? Pero detrás de ese juego irónico se esconde una extraña ternura: el miedo a perder lo que es querido, el miedo a mirar hacia abajo al precipicio y pensar que ahí todo puede romperse.
La música fluye lentamente, como la lluvia sobre el cristal: monótona, relajante, con una ligera melancolía y cierta reserva inglesa. Parece un ligero absurdo, pero entre líneas se escucha una confesión: a veces es más fácil renunciar al «amor loco» que arriesgarse y volver a quedarse bajo la lluvia con las manos vacías.
Letra y traducción
Original
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'aurais peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Des traces dans la neige, que sais-je? Un torrent de boue, un trou.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'ai pas fait berger, berger.
Il pleut, il pleut.
C'est long dit.
Il sera tout mouillé.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
Peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Berger, berger. Berger, berger.
Berger.
Shepherd.
Traducción al español
Si tuviera un rebaño, tendría miedo de perderlo.
Por eso pastor, no hice pastor, pastor.
Tendría miedo de perderlo al pie de los acantilados.
Adiós amor loco, hola arcilla.
Si tuviera un rebaño, tendría miedo de perderlo.
Huellas en la nieve, ¿qué sé yo? Un torrente de barro, un agujero.
Si tuviera un rebaño, tendría miedo de perderlo.
Por eso pastor, no hice pastor, pastor.
No hice pastor, pastor.
Está lloviendo, está lloviendo.
Esa es una declaración larga.
Estará todo mojado.
Si tuviera un rebaño, tendría miedo de perderlo.
Por eso pastor, no hice pastor, pastor.
Miedo a perderlo en el fondo de los acantilados.
Adiós amor loco, hola arcilla.
Pastor, pastor. Pastor, pastor.
Pastor.
Pastor.