Más canciones de Roulez Jeunesse
Descripción
Las palabras de esta canción huelen a principios de verano y a viejos álbumes de fotos: el primer encuentro, el primer beso, las primeras conversaciones sobre «nada», que en realidad lo significaban todo. No es solo romanticismo, sino una unión sólida que ha pasado por los años, las alegrías y los dramas, como un equipo bien coordinado.
La melodía es luminosa, como un fondo azul celeste sobre el que flotan estas confesiones. No hay gestos grandilocuentes, solo una cálida seguridad: el amor no es un destello, sino alas que crecen poco a poco. Y queda un solo deseo: volar juntos, por encima de lo cotidiano, hacia donde no hay nada más que el cielo azul y el aliento compartido.
Letra y traducción
Original
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
Premier baiser premiers remous
Toi et moi
On se parlait de rien de tout
Et nos regards
Se disaient bien plus que nos bouches
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
On s'était donné rendez-vous
Dans un bar
Où tes yeux me faisaient la cour
Et puis moi
Qui peu à peu y prenais goût
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Traducción al español
todavía recuerdo ese día
primera vez
Primer beso primero caliente
tu y yo
no hablamos de nada
y nuestras miradas
Dijo mucho más que nuestras bocas.
Y desde entonces nada ha cambiado
Nos amábamos año tras año.
Como un equipo que el tiempo ha unido
Amantes amigos en alegrías y tristezas.
Y daré todo lo que tengo
Para los dos
incluso daré mi vida
para tus ojos
Y si el amor da alas
Yo todo lo que quiero
Se va volando hoy
en un cielo azul
volar contigo
volar contigo
volar contigo
volar contigo
todavía recuerdo ese día
primera vez
concertamos una cita
en un bar
Donde tus ojos me cortejaron
y luego yo
Que poco a poco le fue cogiendo el gusto.
Y desde entonces nada ha cambiado
Nos amábamos año tras año.
Como un equipo que el tiempo ha unido
Amantes amigos en alegrías y tristezas.
Y daré todo lo que tengo
Para los dos
incluso daré mi vida
para tus ojos
Y si el amor da alas
Yo todo lo que quiero
Se va volando hoy
en un cielo azul
volar contigo
volar contigo
volar contigo
volar contigo