Descripción
Autor del texto, coautor: Lujipeka
Compositor: Louis Dureau
Compositor: Twe7ve
Productor: Marty Bogo
Sonido de mezcla: Clément Caritg
Sonido de masterización: Simon Lancelot
Letra y traducción
Original
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
En vrai j'comprends qu't'aies plus trop envie d'décrocher
Ça va faire deux ans qu'c'est fini, t'as sûrement plein d'nouveaux projets
Des tonnes de souvenirs un peu nazes et 100 000 trucs à m'reprocher
Mais il est d'jà cinq heures du mat' et j'pense pas qu'j'vais m'recoucher
Alors j'parlerai même quand ta boite vocale n'aura plus d'place
Quand mon verre n'aura plus d'glace, quand les gosses n'auront plus classe
On est en Septembre, c'est pas tout d'suite, j'suis désolé mon cœur
J'oublie qu'j'peux plus t'appeler comme ça depuis qu'ce type a pris ma place
J'imagine qu'il a du biff, un salaire fixe et un vrai taf
La musique il l'écoute, il essaye pas d'la faire comme moi
En parlant d'ça, en ce moment c'est pas trop ça, j'sais plus quoi dire
J'balance des trucs que j'pense pas genre, "J'prends la kichta et j'me tire"
Mais de quelle kichta on parle? J'avais pas d'quoi t'acheter des fleurs
Tout juste de quoi payer l'forfait qui sert à tuer ton répondeur
Qui sert à tuer ton répondeur pendant qu'j'me tue au mauvais 'sky
Avant d'me mentir à moi même en m'répétant qu'ça m'est égal
Elle pas belle la vie? Non, elle est moche et puis c'est tout
Je sais qu'y a des gens qui m'aiment, c'est mes proches et puis c'est tout
Remplir mes poches et puis c'est tout mais avant j'avais plein d'souhaits
J'voulais qu'on fasse plein d'gosses avec plein d'biberons et plein d'jouets
Mon pote t'a croisé y a deux semaines, il m'a dit qu'ton ventre était rond, sous ton manteau
Comment t'as fait pour m'oublier? C'est tellement tôt
J'retiens mon souffle, ils disent que j'passe pour un fou, écoutez-les
J'retiens mon souffle car j'préfère n'plus respirer que n'plus t'aimer
Tu laisses un vide au canapé, j'peux même plus regarder la télé
Déjà qu'j'la regardais pas beaucoup, maintenant j'regarde les photos d'nous
J'pensais les avoir supprimées, ton absence vient les sublimer
J'te supplie mais je sais que c'est mort et qu'on est fait pour s'abîmer
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois qu'on dînait toi et moi
J't'aurais dit je t'aime toute la soirée sans même toucher à mon plat
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois que je t'emmenais au cinéma
Je t'aurais fixé pendant tout le film comme si l'écran n'existait pas
J'aimerais travailler dans la pub, accrocher des affiches de toi dans toute la ville
Pour que tout le monde puisse te voir comme je te vois
Et puis si j'finissais aveugle, je crois bien que tout ça changerait peu
Car j'te vois encore plus quand j'ferme les yeux
Quand la nuit fera place au jour, que mon tél' n'aura plus d'batterie
J'aurai sommeil et les yeux gris, j'penserai aux trucs qu'j't'ai pas dit
Qu'j'aurais dû te dire mais c'est fini, j'te dirai plus jamais, "J't'en prie"
J't'appellerai plus et puis tant pis
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
Traducción al español
Lástima si no aterrizo de pie
hago volteretas
Sobre el cielo azul
Cuando la Luna es roja y el mundo es negro
Hay tantas vendas que mis heridas son asombrosas.
estoy herido es serio
Pero necesito mejorar
Borra el puchero que veo en mi espejo
Con risas golpeando la mesa con el puño
Vasos para derramar
quisiera revertir todo
Que exploten los globos y luego exploten las bombas.
pero donde estoy
Los techos vuelan, las puertas se cierran de golpe
Los autos chocan a izquierda y derecha
Y estoy triste porque no me vuelves a llamar, oye
En verdad, entiendo que realmente no quieres rendirte.
Han pasado dos años desde que terminó, probablemente tengas muchos proyectos nuevos.
Toneladas de malos recuerdos y 100.000 cosas por las que culparme
Pero ya son las cinco de la mañana y no creo que vaya a volver a la cama.
Así hablaré incluso cuando tu correo de voz no tenga más espacio.
Cuando mi vaso ya no tiene hielo, cuando los niños ya no tienen clase
Es septiembre, todavía no, lo siento cariño.
Olvidé que ya no puedo llamarte así desde que este tipo tomó mi lugar.
Me imagino que tiene dinero, un salario fijo y un trabajo de verdad.
Él escucha música, no intenta hacerlo como yo.
Hablando de eso, de momento no es eso realmente, ya no sé qué decir.
Tiro cosas que no pienso como: "Tomaré la kichta y me iré".
¿Pero de qué kichta estamos hablando? No tuve suficiente para comprarte flores
Lo suficiente para pagar el paquete que se utiliza para apagar tu contestador automático.
Que se usa para apagar tu contestador mientras yo me mato en el cielo equivocado
Antes de mentirme diciéndome que no me importa
¿No es hermosa la vida? No, ella es fea y ya está.
Sé que hay personas que me aman, son mis seres queridos y ya está.
Lléname los bolsillos y listo, pero antes tenía muchos deseos.
Quería que tuviéramos muchos niños con muchos biberones y muchos juguetes.
Mi amigo te conoció hace dos semanas, me dijo que tenías la barriga redonda, debajo del abrigo.
¿Cómo lograste olvidarme? es tan temprano
Estoy conteniendo la respiración, dicen que parezco loca, escúchalos
Estoy conteniendo la respiración porque prefiero no respirar que ya no amarte
Dejas un vacío en el sofá, ya no puedo ni ver la tele.
Ya no la miraba mucho, ahora miro las fotos nuestras
Pensé que los había borrado, tu ausencia los realza
Te lo ruego pero sé que está muerto y que estamos hechos para ser dañados.
Si hubiera sabido que era la última vez que cenamos tú y yo
Te habría dicho te amo toda la noche sin siquiera tocar mi plato.
Si hubiera sabido que fue la última vez que te llevé al cine.
Te habría mirado toda la película como si la pantalla no existiera.
Me gustaría trabajar en publicidad, colgar carteles tuyos por toda la ciudad.
Para que todos puedan verte como yo te veo
Y luego si terminara ciego, creo que todo eso cambiaría poco.
Porque te veo aún más cuando cierro los ojos
Cuando la noche da paso al día, cuando mi teléfono ya no tendrá batería
Tendré sueño y ojos grises, pensaré en las cosas que no te dije
Eso debí decírtelo pero se acabó, no te lo volveré a decir, "Por favor"
Ya no te llamo y luego que mal
Lástima si no aterrizo de pie
hago volteretas
Sobre el cielo azul
Cuando la Luna es roja y el mundo es negro
Hay tantas vendas que mis heridas son asombrosas.
estoy herido es serio
Pero necesito mejorar
Borra el puchero que veo en mi espejo
Con risas golpeando la mesa con el puño
Vasos para derramar
quisiera revertir todo
Que exploten los globos y luego exploten las bombas.
pero donde estoy
Los techos vuelan, las puertas se cierran de golpe
Los autos chocan a izquierda y derecha
Y estoy triste porque no me vuelves a llamar, oye