Más canciones de Chily
Descripción
Aquí todo se basa en la repetición, como si la calle marcara el ritmo y las frases se convirtieran en percusión. «Ce n’est pas normal» suena a veces como una acusación, a veces como un mantra, y detrás de él late un groove que no pide permiso: los pies se mueven solos.
La música aquí recuerda a una noche caótica en el barrio: ruidosa, atrevida, con una mezcla de peligro e ironía. Las palabras «voyou» y «bandit» no se presentan con un patetismo pesado, sino con un matiz ligero, casi burlón. El resultado es una extraña mezcla de protesta y fiesta: parece que todo es incorrecto, «anormal», pero precisamente ahí reside su normalidad: el movimiento, el ritmo y el infinito «ça bouge tout seul».
Letra y traducción
Original
Calme-toi d'abord.
Voilà. Wali ba.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce-ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Mais ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trois fois filtré, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Eh beh, na ya moma.
Toussah. Na ya moma. Toussah.
Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah.
Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Mais ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Mais ce n'est pas normal. Na ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah.
Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah.
Ya moma, toussah.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce-ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Mais ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trois fois filtré, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo.
Nzigiri zarada, manzo.
Traducción al español
Cálmate primero.
Entonces. Wali ba.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Son matones, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Esto no es normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Vida de bandido, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Pero eso no es normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Son unos matones, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Tres veces filtrado, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vida de bandido, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Bueno, na ya mamá.
Toussah. Na ya mamá. Toussah.
Na su boca, tos. Ya mamá, tos. Na su boca, tos. Ya mamá, tos.
Na su boca, tos. Ya mamá, tos. Pero eso no es normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Son unos matones, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Esto no es normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vida de bandido, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Pero eso no es normal. Na ya mamá, tos. Na su boca, tos.
Ya mamá, tos. Na su boca, tos. Ya mamá, tos. Na su boca, tos.
Ya mamá, tos.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Son matones, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Esto no es normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Vida de bandido, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Pero eso no es normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Son unos matones, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Tres veces filtrado, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vida de bandido, manzo.
Nzigiri zarada, manzo.