Más canciones de Maheva
Descripción
Las palabras de esta canción parecen estar envueltas en un suave tejido de recuerdos, frágiles, pero con la obstinada fuerza de aferrarse a quien está a punto de marcharse. No es un drama a voz en grito, sino una acción silenciosa, casi ritual: guardar cada «je t’aime» en un bolsillo secreto, grabar la respiración, capturar la voz mientras se desliza bajo la piel.
Hay en ello una magia especial de ternura cotidiana, cuando el amor no se guarda en grandes gestos, sino en pequeñas cosas: en la sangre, en la saliva, en la memoria, donde el sonido de la palabra amada se convierte en un ancla. E incluso si el mundo se abre al otro lado del globo terráqueo, seguirá quedando la sensación de que, en algún lugar cercano, late ese mismo corazón.
Letra y traducción
Original
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Traducción al español
Ouuuu
Ouuuu
¿Qué te pasa cuando dices que tenemos que dejarnos?
No puedo creer que quieras romper el resto
No dejaré que seamos una historia prohibida
Voy a guardar, voy a recordar, lo que es lindo decirme.
Le concedo poder sagrado a tus palabras
Déjalos deslizarse suavemente dentro de mis huesos.
Y grabo tu voz
Para poder oírte decir te amo
Para poder escucharte incluso cuando no estés
esta debajo de mi piel
Me emborracho de recuerdos
lo puse calentito
Para cuando quieras irte
Está ahí debajo de mi piel
Es invisible, en la sangre, la saliva.
Así es como todavía estarás casi allí.
Incluso en el otro lado del mundo te mantengo cerca de mí
Le concedo poder sagrado a tus palabras
Déjalos deslizarse suavemente dentro de mis huesos.
Y grabo tu voz
Para poder oírte decir te amo
Para poder escucharte incluso cuando no estés
Que te pasa, tus ojos bajan y me evitan
¿Deberíamos archivar todas nuestras fotos sin más acciones?
Algunos dicen que siempre obtenemos lo que merecemos
Voy a guardar, voy a recordar, lo que es lindo decirme.
Le concedo poder sagrado a tus palabras
Déjalos deslizarse suavemente dentro de mis huesos.
Y grabo tu voz
Para poder oírte decir te amo
Para poder escucharte incluso cuando no estés
esta debajo de mi piel
Me emborracho de recuerdos
lo puse calentito
Para cuando quieras irte
Está ahí debajo de mi piel
Es invisible, en la sangre, la saliva.
Así es como todavía estarás casi allí.
Incluso en el otro lado del mundo te mantengo cerca de mí
esta debajo de mi piel
Me emborracho de recuerdos
lo puse calentito
Para cuando quieras irte
Está ahí debajo de mi piel
Es invisible, en la sangre, la saliva.
Así es como seguirás prácticamente allí
Incluso en el otro lado del mundo te mantengo cerca de mí
Le concedo poder sagrado a tus palabras
Déjalos deslizarse suavemente dentro de mis huesos.
Y grabo tu voz
Para poder oírte decir te amo
Para poder escucharte incluso cuando no estés