Más canciones de Heuss L'enfoiré
Descripción
Asfalto caliente, olor a gasolina y risas que parecen más una defensa que una alegría, como si las letras de la calle se hubieran alineado y comenzaran a marcar el ritmo. Aquí, el fútbol en el campo de cemento convive con las fiestas nocturnas, las pulseras y el «collectif» suenan como una contraseña familiar, y cada frase es un breve golpe sobre la armadura para no desmoronarse ante el pequeño caos.
Hay algo casi cotidiano y a la vez épico en ello: una estrategia diaria de supervivencia, presentada con una sonrisa y calidez, como una receta del cuaderno del vecino. La bravura y el cansancio van de la mano, y el resultado es una extraña mezcla: una energía bruta que, sin embargo, sabe ser honesta y un poco divertida: vivir rápido, moverse con precisión y no olvidar reír, incluso cuando a tu alrededor solo hay hormigón y planes de supervivencia.
Letra y traducción
Original
2K on the track.
Beat.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
Eh.
Vasse l'enfoiré, bande d'enfoirés. Skush, skush.
Eh.
C'était l'époque du shit haram et des pocket-pic.
Là fallait courir vite, c'est gratuit quand on casse la vitre.
Au fond de la cité y a les khos, les gueushlas qui s'agitent. C'était avant le film d'à Denzel, la Blue Magic.
C'est les petits greubés impliqués dans les gros trafics.
Si j'continue, j'crois j'vais tout baiser comme le gros Malik. Mais j'pourrai jamais finir bosseur au marché Malick.
J'préfère béton ambassadeur, gros Paris c'est magique.
Ces derniers temps, j'les passais en buvant, en fumant, sans ruban. Ça va, j'suis endurant.
J'ai pris des risques inconsidérés en les mesurant.
J'me transforme en Juninho en tirant les coups francs.
J'crois qu'j'ai ficelé, j'suis la série d'Haïti Beaumont.
Tequila, j'baise comme un pro, la salope crie mon nom.
Pourtant j'ai pas d'cardio, j't'assure j'm'encule les poumons. J'suis qu'un bon vivant connu comme Didier Bourdon.
J'oublie pas, ça vient d'en bas, j'ai fait les deux cent pas.
À vrai semblant, à la zobba, j'voulais que deux cent K. Pourquoi tu m'en veux?
J't'avais dit qu'on n'est pas comme eux. Le ciel est bleu, poto la drogue est meilleure dans le neuf-deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts. Là j'suis avec Sissa, Nes,
You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal. Nique la funk et la punk.
Fume la skunk dans un blunt, assis sur un stunt. Whippy, Goldberg ou James Blunt.
On attire la meute, trop vieux pour grailler les miettes. Travaillé aussi coiffeur à
Fleury-aux-Bomettes.
Tu t'souviens l'ancien, j't'avais dit que j'étais malhonnête. Pressé, ambitieux, vicieux comme un proxénète.
Fumer la pineapple avec un verre de CCMel. C'est Foufou qui tique la chauve-souris sous ses Gargamel.
La moulaga me baise le ventre, en plus c'est moi qui chante.
Ramène du shit avec des putes et sers un verre de chant.
J'ai pas le doigt sur la détente, il est que dans ta chatte. Ils parlent chinois, c'est moi qu'achète, là j'suis pas sur
Snapchat. J'suis dans la street avec Zepet depuis Aboul Anay.
Y a pas d'Savastano, j'connais que Provenzano. Cul terreux, le ventre vide, j'aime pas trop Milano.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
T'façon j'fais tout en mieux, même dans la baise, j'lui tire les cheveux.
J'tais ma dans les yeux, j'lui fais des queues, trucs dégueu.
Réglo dans les affaires mais faut pas trop nous dérégler. Faut lui couper un doigt? Non, faut lui couper les deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts.
Là j'suis avec Sissa, Nes, You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal.
Traducción al español
2K en la pista.
Derrotar.
Corleone, mi nombre es Jerry o no Netanyahu.
Eh.
Que se jodan esos bastardos, bastardos. Skush, skush.
Eh.
Era la época de la mierda haram y las fotografías de bolsillo.
Tenías que correr rápido, es gratis cuando rompes la ventana.
En la parte baja de la ciudad están los khos, los geushlas que se mueven. Fue antes de la película de Denzel, Blue Magic.
Estas son las pequeñas bandas involucradas en el gran tráfico.
Si sigo, creo que me lo follaré todo como el gran Malik. Pero nunca podría acabar trabajando en el mercado de Malick.
Prefiero el embajador concreto, el gran París es mágico.
Últimamente me la paso bebiendo, fumando, sin listón. Está bien, soy duro.
Tomé riesgos imprudentes al medirlos.
Me transformo en Juninho lanzando tiros libres.
Creo que lo tengo resuelto, estoy siguiendo la serie Haití Beaumont.
Tequila, follo como un profesional, la perra grita mi nombre.
Sin embargo, no tengo cardio, te lo aseguro, me estoy jodiendo los pulmones. Sólo soy un bon vivant conocido como Didier Bourdon.
No lo olvido, viene de abajo, caminé doscientos pasos.
Al parecer, como un zobba, sólo quería doscientos K. ¿Por qué estás enojado conmigo?
Te dije que no somos como ellos. El cielo es azul, amigo, las drogas son mejores en el nueve-dos.
Que se jodan las lanzas, no te olvidaré como a las cances-va.
En este caso, si les dieras a mis muchachos, sabrás el alcance del daño. Ahí estoy con Sissa, Nes,
Tú, ni siquiera existe Tchenga. Con la pandilla desde los días de Sega.
Pero te preguntas: ¿pero quién es ese? Bajo tequila del Norte, Hospital.
En casa veo el negar, con mi color tropical.
Estoy en un delirio un poco sucio. Levanta tu bicicleta, de Argel a Senegal. Que se joda el funk y el punk.
Humo zorrillo en un porro, sentado en un truco. Whippy, Goldberg o James Blunt.
Atraemos a la manada, demasiado mayor para alimentar a las migajas. También trabajó como peluquera en
Fleury-aux-Bomettes.
Recuerdas el viejo, te dije que era deshonesto. Apurado, ambicioso, vicioso como un proxeneta.
Ahumar la piña con un vaso de CCMel. Es Foufou quien hace tictac bajo su Gargamel.
La moulaga me besa el estómago, además soy yo quien canta.
Trae algo de mierda con algunas putas y sírvete un vaso de canto.
No tengo el dedo en el gatillo, sólo está en tu coño. Hablan chino, soy yo quien compra, no estoy seguro.
Snapchat. Estoy en la calle con Zepet de Aboul Anay.
No existe Savastano, sólo conozco a Provenzano. Culo sucio, estómago vacío, no me gusta mucho Milano.
Corleone, mi nombre es Jerry o no Netanyahu.
En fin, lo hago todo mejor, incluso cuando follo le tiro del pelo.
Yo estaba en sus ojos, le hice colas, cosas repugnantes.
Regulador en los negocios pero no debemos perturbarnos demasiado. ¿Debería cortarse el dedo? No, tienes que cortarlos a ambos.
Que se jodan las lanzas, no te olvidaré como a las cances-va.
En este caso, si les dieras a mis muchachos, sabrás el alcance del daño.
Ahí estoy con Sissa, Nes, Tú, ni siquiera está Tchenga. Con la pandilla desde los días de Sega.
Pero te preguntas: ¿pero quién es ese? Bajo tequila del Norte, Hospital.
En casa veo el negar, con mi color tropical.
Estoy en un delirio un poco sucio. Levanta tu bicicleta, de Argel a Senegal.