Más canciones de Sentino
Descripción
La limonada de los patios traseros y los pasaportes sin sellos es ácida, pero estimulante. Aquí cada arañazo en el alma se pule hasta que brilla, porque no había otra opción: o pulías tu carácter o te quedabas tirado en el suelo de hormigón sin posibilidad de levantarte. El sol a través de la reja, el acento a través del ritmo, la ironía en lugar del patetismo: todo es honesto, sin artificios. La vida nos dio limones, pero obtuvimos combustible: ácido, fuerte, con sabor a supervivencia.
Letra y traducción
Original
Życie dało cytryny, zrobiłem lemoniadę
Jak wydostać się z rynsztoku — jestem żywym przykładem
Dyplomata bloków, tłumaczę im ulice, gdzie ciocia handlowała herą
Za dach nad głową, ojciec z bratem z klamkami gotowi
Żadne mafiie, ale potrafili zajebać dość sympatycznie
Nie pytaj mnie, skąd jestem, bo ci powiem o charakterze
Który zabieram obojętnie, gdzie mnie zawieje
Trzeci świat, z którego ja pochodzę
Tam, gdzie słabsi leżą tylko na podłodze
Bo już nie ma siły wstać
I już nie ma siły kraść
Bo ten brak pieniędzy tworzy im chorobę
Widziałem dzieci w klapkach z opon starych zamiast z butów
I robię dziś koneksję w moim kraju - żaden Bluetooth
Nowy początek w moim domu, już nie na wyjeździe-
Jakby szukali mnie w Niemczech, powiedz kurwom starym "Guten Tag"
Już nie śpię
Życie dało cytryny, zrobiłem lemoniadę
Jak wydostać się z rynsztoku — jestem żywym przykładem
Dyplomata bloków, tłumaczę im ulice, gdzie ciocia handlowała herą
Za dach nad głową, ojciec z bratem z klamkami gotowi
Żadne mafiie, ale potrafili zajebać dość sympatycznie
Nie pytaj mnie, skąd jestem, bo ci powiem o charakterze
Który zabieram obojętnie, gdzie mnie zawieje
Nagrywam tracki po hiszpańsku, lecz nie zdradzę nic konkretnie
I nie cykam zdjęć, ale poczytasz w prasie, w internecie
I zobaczysz mnie
Jedyne, co - to mi szczęścia życz
Idę zdobywać świat, mom - we was just some gangsta kids
We're international, jak Shell i BP
Palę tą benzynę, to nie Call of Duty
PL rap to Hello Kitty
Biali muzycy — nie przez kolor, lecz przez brak fantazji
Chcieli być rasistami, nie licząc się z??
Życie dało cytryny, zrobiłem lemoniadę
Jak wydostać się z rynsztoku — jestem żywym przykładem
Dyplomata bloków, tłumaczę im ulice, gdzie ciocia handlowała herą
Za dach nad głową, ojciec z bratem z klamkami gotowi
Żadne mafiie, ale potrafili zajebać dość sympatycznie
Nie pytaj mnie, skąd jestem, bo ci powiem o charakterze
Który zabieram obojętnie, gdzie mnie zawieje
Traducción al español
La vida dio limones, yo hice limonada.
Cómo salir de la cuneta - Soy un ejemplo vivo
Un diplomático de las cuadras, les explico las calles donde mi tía vendió hera
Para un techo sobre tu cabeza, padre y hermano con pomos de puertas listos
No es mafia, pero podrían hacer cosas bastante buenas.
No me preguntes de donde soy, porque te contaré sobre mi personaje.
Que tomo sin importar a donde me lleve
El tercer mundo es de donde vengo
Donde los más débiles sólo yacen en el suelo
Porque ya no tiene fuerzas para levantarse
Y ya no tiene fuerzas para robar
Porque esta falta de dinero los enferma
Vi niños usando chanclas hechas con llantas viejas en lugar de zapatos.
Y hoy estoy haciendo una conexión en mi país, sin Bluetooth.
Un nuevo comienzo en mi hogar, ya no lejos.
Si me buscan en Alemania, díganle a las viejas putas "Guten Tag"
ya no duermo
La vida dio limones, yo hice limonada.
Cómo salir de la cuneta - Soy un ejemplo vivo
Un diplomático de las cuadras, les explico las calles donde mi tía vendió hera
Para un techo sobre tu cabeza, padre y hermano con pomos de puertas listos
No es mafia, pero podrían hacer cosas bastante buenas.
No me preguntes de donde soy, porque te contaré sobre mi personaje.
Que tomo sin importar a donde me lleve
Grabo temas en español, pero no revelaré nada específico.
Y no miro fotos, pero puedes leer en la prensa y en Internet.
Y me verás
Lo único que puedo hacer es desearme suerte.
Voy a conquistar el mundo, mamá, solo éramos unos niños gangsta.
Somos internacionales, como Shell y BP.
Estoy quemando este gas, esto no es Call of Duty.
El rap de PL es Hello Kitty.
Músicos blancos, no por su color, sino por su falta de imaginación.
Querían ser racistas, independientemente de
La vida dio limones, yo hice limonada.
Cómo salir de la cuneta - Soy un ejemplo vivo
Un diplomático de las cuadras, les explico las calles donde mi tía vendió hera
Para un techo sobre tu cabeza, padre y hermano con pomos de puertas listos
No es mafia, pero podrían hacer cosas bastante buenas.
No me preguntes de donde soy, porque te contaré sobre mi personaje.
Que tomo sin importar a donde me lleve