Más canciones de Avi
Más canciones de Pezet
Más canciones de Jan-Rapowanie
Más canciones de Czarny HIFI
Descripción
El tiempo aquí no es un enemigo, sino un colaborador, con una arruga en el entrecejo y un ritmo en lugar de un reloj. Antes todo era más ruidoso, más atrevido, más importante: las rimas se escribían en los pupitres, la vida olía a protesta y a auriculares baratos. Ahora hay más aire entre las líneas. Menos «demostrar», más «comprender». El fuego interior sigue ardiendo, pero ya no quema, sino que calienta cuando vuelves a casa tarde y un poco cansado. En este sonido hay ironía, gratitud y un silencioso «sigamos adelante». Porque madurar no es una cuestión de números, sino de la capacidad de no perder el ritmo, incluso cuando la música se apaga.
Letra y traducción
Original
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Traducción al español
Cuando era adolescente quería hacer rap así, ¡era mi sueño, hombre!
37 resortes en mi cuello
No hay golpes de los que no pueda levantarme
Me han causado manchas más de una vez, o incluso peores.
Busqué significado en ellos como Rorschach
Éramos pequeños y este mundo era tan grande.
No sabían qué crecería cuando les hiciera brotar.
Prefiero los bancos y los patios de recreo a la escuela.
Pero cuando finalmente escribo, soy un orgulloso profesor de polaco.
Una voz en mi cabeza que me dice: "¡Vas a seguir adelante!"
Un fuego en el corazón mayor que el que consumió a Roma (oh)
Llega a la cima y luego no te caigas.
El mundo no es tan malo, simplemente somos demasiado delicados.
Vivimos y morimos como artistas (ajá)
No podría haber soñado con nada mejor
Y si no hoy, entonces tal vez algún día (yo, yo)
Me esforzaré por alcanzar la perfección, porque ese es mi fetiche.
27 resortes en mi cuello
Los venenos están desapareciendo y no terminaré como Cobain (oh)
Un profesor polaco va a mis conciertos.
Escribí las primeras líneas mientras escapaba de sus lecciones.
Ya no vuelo con JBL como Pucha
No tengo que levantar la voz para que alguien me escuche
De eso siempre ha sido el rap para mí.
Soy consciente de mis limitaciones, pero también sé lo que puedo hacer
Estoy luchando por mi independencia como Cataluña.
Prefiero recitar que intentar follar duro en alguna parte
Aquí donde llaman al carisma empujando por el cristal.
El precio de las emociones del creador depende del montaje.
Mi camino me llevó a través de guaridas
Si no fuera por eso, probablemente hoy no sería feliz.
Dos ruedas de aumento no son un tren dorado
No compréis ropa para ocasiones que no llega, ¡salud!
Oh, soy una persona diferente cuando cae el telón aquí y
Sólo un puñado de personas me conocen, el resto no valen nada.
Y el coraje significa algo diferente para mí hoy que...
Línea blanca y mi versión joven-vieja.
Y el perro que ladra más fuerte es el que menos significa
Esta verdad desnuda es tan antigua como un arabesco.
Soy una imago, una forma madura de insecto.
Que sigue cayendo porque está hecho enteramente de humanidad.
Llevo el universo en mi cabeza porque me gusta soñar
Y dada mi sensibilidad, pesa mucho.
A veces me cuesta soportarlo, llevo una sonrisa cínica
Pero me estás diciendo que me importa un carajo.
No fumo porque todavía me arrepiento mucho.
Ya tengo rastros de ser adulto.
Y creo que es un placer conocerte
Ya es hora de comprometerse con algo
Hablo cuando te apetece
Hablo cuando te apetece
Sólo quiero hablar cuando tengas ganas
Hablo cuando te apetece
Llámame cuando lo necesites
Hablo cuando te apetece
Sólo quiero hablar cuando tengas ganas
Hablo cuando te apetece
Hablo cuando te apetece
Sólo quiero hablar cuando tengas ganas
Hablo cuando te apetece
Llámame cuando lo necesites
Hablo cuando te apetece
Sólo quiero hablar cuando tengas ganas