Más canciones de Kayomee
Descripción
Como un grito ahogado en un pasillo vacío, la voz de esta canción vaga entre el sueño y la realidad, tratando de encontrar un pulso que parece estar ahí, pero que parece ajeno. En las palabras se percibe cansancio, inquietud y una extraña ternura: como si alguien intentara detener su propia hemorragia mientras susurra sobre el amor. La música envuelve con un suave veneno, convirtiendo el dolor en un ritual casi hermoso, donde cada latido del corazón hace brillar la esperanza de «otro lado».
Letra y traducción
Original
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
I don't know if I'm dreaming. Body's still breathing, but I can't stop the bleeding.
I don't know if I can make it.
You tell me you love me then put someone above me.
Maybe we will meet on the other side.
Maybe we will meet on the other side.
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
Poison.
I don't know if I'm dreaming. All my light is fading. I have to stop pretending.
I don't know if I can make it.
Maybe there's no tomorrow, there's no time I can borrow.
Maybe we will meet on the other side.
Maybe we will meet on the other side.
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
If I'm still alive, why do I feel a knife in my back?
If I'm still alive, why do I feel the poison flowing through my veins?
Poison.
Poison.
Traducción al español
Si todavía estoy vivo, ¿por qué siento un cuchillo en la espalda?
No sé si estoy soñando. El cuerpo todavía respira, pero no puedo detener la hemorragia.
No sé si podré lograrlo.
Me dices que me amas y luego pones a alguien por encima de mí.
Quizás nos encontremos del otro lado.
Quizás nos encontremos del otro lado.
Si todavía estoy vivo, ¿por qué siento un cuchillo en la espalda?
Si sigo vivo, ¿por qué siento el veneno correr por mis venas?
Si todavía estoy vivo, ¿por qué siento un cuchillo en la espalda?
Si sigo vivo, ¿por qué siento el veneno correr por mis venas?
Veneno.
No sé si estoy soñando. Toda mi luz se está apagando. Tengo que dejar de fingir.
No sé si podré lograrlo.
Tal vez no haya un mañana, no hay tiempo que pueda tomar prestado.
Quizás nos encontremos del otro lado.
Quizás nos encontremos del otro lado.
Si todavía estoy vivo, ¿por qué siento un cuchillo en la espalda?
Si sigo vivo, ¿por qué siento el veneno correr por mis venas?
Si todavía estoy vivo, ¿por qué siento un cuchillo en la espalda?
Si sigo vivo, ¿por qué siento el veneno correr por mis venas?
Veneno.
Veneno.