Más canciones de Megadeth
Descripción
La noche huele a rebeldía y adrenalina: las palabras son como botones que se desprenden del abrigo de la verdad, y la música parece poner a prueba la fortaleza del paciencia. Aquí cada estribillo es como un fuerte golpe en la mesa: «cruzar la línea» no suena como una amenaza, sino como un aviso de que han cambiado las reglas del juego. El sonido frío sugiere que ya es demasiado tarde para la tranquilidad, y solo queda observar este caos ordenado con una taza de sarcasmo fuerte.
En el interior hay una pequeña obra catártica: el miedo se convierte en un instrumento táctico y la sed de justicia, en un ritual casi cómico. La determinación irónica y seca suena más cálida de lo esperado: no es venganza por venganza, sino un final en el que la voz encuentra el límite y pone punto final con tranquilidad.
Letra y traducción
Original
Today I may bleed, but tonight you will die
Snatched in your sleep, in the blackest night
You buried the truth under layers of lies
There's no return, now you've crossed the line
Push me, I push you back
Tipping point
Tipping point
Hiding your secrets out in plain sight
Dead men don't talk, and bullets don't lie
Watching the life drain out from your eyes
Crossing my heart, how I hope you will die
Push me, I push you back
Tipping point
Tipping point
I will invade your mind
Make you fear the sound of voices that aren't there
With no one else around
You try to stop the footsteps and stop the heart that beats
You will beg for silence, you will pray for peace, argh!
You won't defy me, you won't deny me
I'm at my tipping point
You won't define me, you'll never find me
I'm at my tipping point
You won't defy me, you won't deny me
I'm at my tipping point
You won't defy me, you'll never find me
I'm at my tipping point
Traducción al español
Hoy puedo sangrar, pero esta noche morirás
Arrebatado mientras dormías, en la noche más negra
Enterraste la verdad bajo capas de mentiras
No hay retorno, ahora has cruzado la línea
Empújame, te empujo hacia atrás
Punto de inflexión
Punto de inflexión
Ocultar tus secretos a plena vista
Los muertos no hablan y las balas no mienten
Ver cómo la vida se escapa de tus ojos
Cruzando mi corazón, como espero que mueras
Empújame, te empujo hacia atrás
Punto de inflexión
Punto de inflexión
invadiré tu mente
Hacerte temer el sonido de voces que no existen
Sin nadie más alrededor
Intentas detener los pasos y detener el corazón que late.
Suplicarás silencio, rezarás por la paz, ¡argh!
No me desafiarás, no me negarás
Estoy en mi punto de inflexión
No me definirás, nunca me encontrarás
Estoy en mi punto de inflexión
No me desafiarás, no me negarás
Estoy en mi punto de inflexión
No me desafiarás, nunca me encontrarás
Estoy en mi punto de inflexión